1
00:00:01,001 --> 00:00:03,503
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

2
00:00:03,586 --> 00:00:05,005
ദി ഫസ്റ്റ് റെസ്‌പോണ്ടേഴ്‌സ് സീസൺ 2

3
00:00:05,088 --> 00:00:07,090
[♪ ആവേശകരമായ റോക്ക് സംഗീതം]

4
00:00:26,693 --> 00:00:30,947
ദി ഫസ്റ്റ് റെസ്‌പോണ്ടേഴ്‌സ് സീസൺ 2

5
00:00:31,031 --> 00:00:32,574
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്

6
00:00:32,657 --> 00:00:33,992
ബാലതാരങ്ങളെ ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ

7
00:00:34,075 --> 00:00:35,493
മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന രംഗങ്ങളാണ് അരങ്ങേറിയത്

8
00:00:35,577 --> 00:00:36,953
അനുസരിക്കുന്ന ചിത്രവും
ബാധകമായ മൃഗക്ഷേമ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം

9
00:00:40,248 --> 00:00:41,249
[Youngsoo] ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ!

10
00:00:42,250 --> 00:00:43,251
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

11
00:00:43,668 --> 00:00:46,212
നിങ്ങൾ സ്ഥാനം നിരസിക്കുന്നു
NOI അന്വേഷണ സംഘത്തിൻ്റെ തലവനായി

12
00:00:46,296 --> 00:00:47,589
ടവോൺ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

13
00:00:48,048 --> 00:00:49,549
- കെട്ടിടത്തിൻ്റെ നിറം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
- [കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

14
00:00:49,632 --> 00:00:51,176
ആ ഹോണടി ശബ്ദം എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

15
00:00:51,259 --> 00:00:52,761
വഴിയിൽ,

16
00:00:53,845 --> 00:00:54,846
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

17
00:00:55,972 --> 00:00:57,682
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നത്?

18
00:00:58,725 --> 00:01:00,060
ഇതിൽ എന്തോ സംശയമുണ്ട്.

19
00:01:00,143 --> 00:01:02,062
എനിക്കായി അവൻ്റെ അവസ്ഥ പരിശോധിക്കുക, അല്ലേ?

20
00:01:02,145 --> 00:01:03,146
[യങ്‌സൂ പിറുപിറുക്കുന്നു]

21
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
ഹേയ്, ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.

22
00:01:05,732 --> 00:01:07,734
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?

23
00:01:08,443 --> 00:01:09,444
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

24
00:01:09,527 --> 00:01:12,906
[Youngsoo] ഇത് റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ പകർപ്പാണ്
കേസിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

25
00:01:13,490 --> 00:01:14,491
നന്ദി.

26
00:01:14,574 --> 00:01:17,869
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ രേഖകൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

27
00:01:18,453 --> 00:01:21,956
നിയമസഭാംഗമായ അമ്മയുടെ മരണത്തിന്
എപ്പോഴാണ് കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചത്?

28
00:01:22,832 --> 00:01:25,293
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു അവസ്ഥയിലാക്കില്ല.

29
00:01:25,376 --> 00:01:28,379
[ചുൽജൂംഗ്]
ഈ കൂടിക്കാഴ്ച ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് നമുക്ക് നടിക്കാം.

30
00:01:30,090 --> 00:01:31,841
ഇത് ഒന്നുമില്ല. പോകൂ.

31
00:01:31,925 --> 00:01:33,802
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഇനി മുതൽ ചോദിക്കരുത്.

32
00:01:35,762 --> 00:01:36,846
[ഹോഗെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

33
00:01:36,930 --> 00:01:39,474
- [♪ ആവേശകരമായ റോക്ക് സംഗീതം]
- [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

34
00:01:45,855 --> 00:01:48,024
എന്തൊരു അടിപൊളി മോട്ടോർസൈക്കിൾ.
[ചിരിക്കുന്നു]

35
00:01:51,653 --> 00:01:53,363
ബന്ധം കെട്ടിപ്പടുക്കൽ: പ്രക്രിയ
സംശയിക്കുന്നവർക്കിടയിൽ വിശ്വാസം സ്ഥാപിക്കൽ,

36
00:01:53,446 --> 00:01:55,115
സാക്ഷികൾ, അന്വേഷകർ
ഒരു അന്വേഷണ സമയത്ത്

37
00:01:55,198 --> 00:01:58,827
{\an8}ചുണ്ടോങ്

38
00:01:58,910 --> 00:01:59,911
{\an8}[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

39
00:02:08,211 --> 00:02:10,213
{\an8}അമ്മായി, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

40
00:02:13,800 --> 00:02:17,053
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്നിട്ടത്
പുറത്ത് തണുപ്പുള്ളപ്പോൾ?

41
00:02:19,722 --> 00:02:20,765
അമ്മായിയോ?

42
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

43
00:02:28,481 --> 00:02:30,525
അമ്മായി. അമ്മായി.

44
00:02:32,485 --> 00:02:33,486
[പിരിമുറുക്കം]

45
00:02:34,112 --> 00:02:35,113
അമ്മായി.

46
00:02:36,865 --> 00:02:39,117
- അമ്മായി! അമ്മായി!
- [♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

47
00:02:39,701 --> 00:02:42,912
അമ്മായി, എന്തിന്... ഉണരൂ, അമ്മായി!

48
00:02:43,621 --> 00:02:46,040
ആരെങ്കിലും... ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

49
00:02:46,124 --> 00:02:47,167
അമ്മായി!

50
00:02:47,250 --> 00:02:48,459
അമ്മായി, ദയവായി!

51
00:02:48,543 --> 00:02:52,005
[പിൽ വിമ്പറിംഗ്]

52
00:02:52,088 --> 00:02:53,715
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

53
00:02:54,174 --> 00:02:55,175
[സാംസൂൺ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

54
00:02:56,009 --> 00:02:59,512
[സാംസൂൺ] ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം അൽപ്പം സംശയാസ്പദമാണ്.

55
00:02:59,596 --> 00:03:01,639
ഇതുപോലെ ഒരാൾ മരിച്ചു,

56
00:03:01,723 --> 00:03:05,476
എന്നാൽ രംഗം വളരെ ശാന്തമാണ്.

57
00:03:05,560 --> 00:03:06,686
ഒരു തുള്ളി രക്തം പോലുമില്ല.

58
00:03:07,270 --> 00:03:09,731
[ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്] അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
ഒരു തുള്ളി രക്തം ഇല്ല.

59
00:03:10,732 --> 00:03:13,109
[അന്വേഷകൻ] ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും ഷൂ പ്രിൻ്റുകൾ, സോക്ക് പ്രിൻ്റുകൾ മാത്രം.

60
00:03:13,193 --> 00:03:14,235
എന്നാൽ അവയെല്ലാം ഭാഗിക പ്രിൻ്റുകളാണ്.

61
00:03:14,319 --> 00:03:16,863
ഇരയുടെ മൊബൈൽ ഫോണിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ അതിൽ ഫോറൻസിക് നടത്തണം.

62
00:03:17,238 --> 00:03:18,531
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി...

63
00:03:19,824 --> 00:03:21,201
എന്നാൽ അതു പോയി.

64
00:03:21,659 --> 00:03:22,827
[ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്] എന്ത്?

65
00:03:22,911 --> 00:03:24,329
[റസിഡൻ്റ് 1] അവർ അവളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

66
00:03:24,412 --> 00:03:25,955
- [റെസിഡൻ്റ് 2] ദൈവമേ, ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
- [റസിഡൻ്റ് 1] ഓ, എൻ്റെ.

67
00:03:26,039 --> 00:03:27,707
- [റസിഡൻ്റ് 3] ഓ, ഇല്ല.
- [റസിഡൻ്റ് 4] ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

68
00:03:28,541 --> 00:03:30,376
എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാമായിരുന്നു
അവൾക്കു സംഭവിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

69
00:03:30,460 --> 00:03:32,170
- [റസിഡൻ്റ് 5] എത്ര നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
- [റസിഡൻ്റ് 6] അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.

70
00:03:32,253 --> 00:03:34,464
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുകവലിക്കുകയാണോ?
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

71
00:03:34,547 --> 00:03:36,799
- [താമസക്കാരൻ 2] പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കുക.
- [റസിഡൻ്റ് 1] ജീസ്.

72
00:03:36,883 --> 00:03:39,093
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

73
00:03:40,845 --> 00:03:43,890
ആരെങ്കിലും കണ്ടോ കേട്ടോ
ഇന്നലെ രാത്രി എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായത്?

74
00:03:43,973 --> 00:03:46,768
അവർക്ക് സമയമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

75
00:03:46,851 --> 00:03:48,978
അയൽക്കാർ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ

76
00:03:49,062 --> 00:03:51,356
മരിച്ചയാളുടെ അടുത്ത് ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

77
00:03:54,776 --> 00:03:57,654
ഞാൻ അവളെ ഇടയ്ക്കിടെ കണ്ടു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു.

78
00:04:01,407 --> 00:04:04,202
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ ഞാനും നല്ല തിരക്കിലാണ്.

79
00:04:08,039 --> 00:04:09,791
ഓ, അതെ. ഹലോ?

80
00:04:11,000 --> 00:04:15,588
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
സമ്മർദ്ദവും ദേഷ്യവും കാരണം അവൾ മരിച്ചു.

81
00:04:15,672 --> 00:04:18,132
അവൾ അയൽപക്കത്തെ മുഴുവൻ തിരിഞ്ഞു
വഴക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത് തലകീഴായി.

82
00:04:18,216 --> 00:04:20,260
[താമസക്കാരൻ] ഫലമായി,
അവൾ എല്ലാവരാലും ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.

83
00:04:20,343 --> 00:04:24,722
ഈ വില്ലയിൽ ഉള്ള എല്ലാവരും
അവളുമായി വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ട്.

84
00:04:24,806 --> 00:04:26,724
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ?

85
00:04:28,309 --> 00:04:29,811
[കോമിക്കൽ സ്റ്റിംഗ്]

86
00:04:31,562 --> 00:04:32,563
പ്രിയേ, അത് നിങ്ങളാണോ?

87
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
[♪ വിചിത്രവും വൈകാരികവുമായ സംഗീതം]

88
00:04:38,611 --> 00:04:40,071
ചുളിൻ്റെ അച്ഛൻ.
[കരയുന്നു]

89
00:04:40,780 --> 00:04:43,449
ഇല്ല, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവാഹമോചിതയാണ്.

90
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾ പോയാൽ ജീവിതം ബുദ്ധിമുട്ടാകുമോ?

91
00:04:46,744 --> 00:04:50,039
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖം എത്രമാത്രം പ്രായമായിരിക്കുന്നു.

92
00:04:50,790 --> 00:04:52,625
[റസിഡൻ്റ് കരയുന്നു]
അത് വളരെ ചുളിവുള്ളതാണ്.

93
00:04:53,334 --> 00:04:57,380
നിനക്കുണ്ടായിരുന്നത് നിൻ്റെ നോട്ടം മാത്രമായിരുന്നു.
[കരഞ്ഞു]

94
00:04:58,006 --> 00:05:01,384
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചുൾ തൻ്റെ പിതാവിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ഇവിടെ വരാത്തത്?

95
00:05:02,427 --> 00:05:04,137
ചുൾ!

96
00:05:05,013 --> 00:05:06,431
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

97
00:05:07,056 --> 00:05:10,435
[റസിഡൻ്റ്] Chul. ചുൾ!
[കരഞ്ഞു]

98
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
നമുക്ക് സമീപകാല എൻട്രികൾ കാണാം

99
00:05:13,521 --> 00:05:15,815
പരാതി ലെഡ്ജറുകളുടെ
സുരക്ഷാ രേഖകളും?

100
00:05:15,898 --> 00:05:18,484
അവയേക്കാൾ കൃത്യമായിരിക്കും
വൈരാഗ്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നതിനുള്ള ചോദ്യം ചെയ്യലുകൾ.

101
00:05:18,568 --> 00:05:21,279
[നിശ്വാസം]
രേഖകൾ? അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

102
00:05:21,362 --> 00:05:24,073
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ പ്രതിദിന ലോഗുകൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
കൂടാതെ പരാതികൾ ഫയലിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

103
00:05:24,157 --> 00:05:25,950
എനിക്ക് അവ ഉണ്ടെങ്കിലും,

104
00:05:26,034 --> 00:05:28,536
അവ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
താമസക്കാരുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ.

105
00:05:28,619 --> 00:05:29,704
ആ വിവരം വെറുതെ വിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

106
00:05:30,288 --> 00:05:32,123
[സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്] ആരെങ്കിലും പോലും
മിജൂംഗ് അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലെ മാനേജ്‌മെൻ്റിൽ നിന്ന്

107
00:05:32,206 --> 00:05:34,792
മാനേജ്മെൻ്റ് ലോഗുകൾ പുറത്തുവിട്ടതിന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

108
00:05:35,293 --> 00:05:37,211
നിങ്ങൾ വളരെ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

109
00:05:37,295 --> 00:05:38,588
ഞങ്ങൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.

110
00:05:38,671 --> 00:05:40,548
അത് മറക്കുക!
നിങ്ങൾ പോലീസാണെങ്കിൽ എനിക്ക് കാര്യമില്ല.

111
00:05:40,631 --> 00:05:43,259
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
അതുകൊണ്ട് ബഹളമുണ്ടാക്കാതെ വെറുതെ വിടുക.

112
00:05:43,968 --> 00:05:45,136
- [പിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു]
- [സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

113
00:05:45,219 --> 00:05:48,389
ജീസ്, ഈ അയൽപക്കത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

114
00:05:49,015 --> 00:05:50,391
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ക്ഷമിക്കണം, സർ!

115
00:05:52,435 --> 00:05:54,771
[സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്] അത് മതി.
എനിക്ക് പങ്കിടാൻ ഒന്നുമില്ല.

116
00:05:55,480 --> 00:05:57,565
ജീസ്, നിർത്തൂ. വെറുതെ വിടൂ.

117
00:06:00,693 --> 00:06:02,695
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം]

118
00:06:16,959 --> 00:06:18,503
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

119
00:06:18,586 --> 00:06:19,670
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?

120
00:06:20,254 --> 00:06:21,339
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

121
00:06:21,422 --> 00:06:23,925
നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതനോ കള്ളനോ?

122
00:06:24,008 --> 00:06:26,302
[സ്പ്ലട്ടറുകൾ]
തീരെ ഇല്ല. ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

123
00:06:26,886 --> 00:06:30,306
എനിക്ക് എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും പൂർണ്ണ ബോധമുണ്ട്
ബിൽഡിംഗ് 103-ലെ എല്ലാവരും.

124
00:06:30,390 --> 00:06:32,558
ഞാൻ-ഞാൻ ഇന്ന് താമസം മാറി.

125
00:06:33,142 --> 00:06:34,602
എങ്കിലും ഓടുന്ന ഒരു ട്രക്ക് കണ്ടില്ല.

126
00:06:34,685 --> 00:06:38,356
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
എന്നാൽ എൻ്റെ സ്ഥാനം നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

127
00:06:38,439 --> 00:06:41,192
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. വേണ്ട, ദയവായി. ഊതരുത്.

128
00:06:41,275 --> 00:06:42,777
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

129
00:06:42,860 --> 00:06:43,861
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

130
00:06:46,072 --> 00:06:47,532
[ബീപ്പ്]

131
00:06:48,574 --> 00:06:50,076
- [ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ, ബസ്സുകൾ]
- കണ്ടോ?

132
00:06:50,159 --> 00:06:51,661
[വിചിത്രമായ ചിരി]
നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.

133
00:06:53,788 --> 00:06:55,331
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.
[മൃദുചിരി]

134
00:06:58,918 --> 00:07:00,586
[നിശ്വാസം]
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

135
00:07:02,213 --> 00:07:03,214
[നിശ്വാസം]

136
00:07:09,720 --> 00:07:10,805
[വാതിൽ മണിനാദം]

137
00:07:33,286 --> 00:07:34,787
[നിശ്വാസം]

138
00:07:50,636 --> 00:07:52,305
[സൂൺബോക്ക്] <i>കേടാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് കഴിക്കുക.</i>

139
00:07:54,015 --> 00:07:56,017
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം]

140
00:08:06,736 --> 00:08:07,737
ശരി, അത് കേടായി.

141
00:08:11,115 --> 00:08:12,408
ഹലോ, ആൻ്റി.

142
00:08:12,492 --> 00:08:14,285
[മൃദുചിരി]

143
00:08:14,869 --> 00:08:18,331
ഒരു പാത്രം <i>റമിയോൺ</i> പോലും
കിമ്മിയുടെ കൂടെ കഴിക്കണം.

144
00:08:18,581 --> 00:08:20,625
ഓ, പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇത് സ്വയം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

145
00:08:20,708 --> 00:08:25,129
നിങ്ങൾ ഓടി നടക്കുകയല്ലേ
ഒരു സീരിയൽ തീപിടുത്തക്കാരനെ പിടിക്കാനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

146
00:08:25,463 --> 00:08:28,508
മിജൂംഗ് അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൻ്റെ മുകൾഭാഗം ഞാൻ കേട്ടു
സെപ്റ്റിക് ടാങ്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

147
00:08:29,091 --> 00:08:30,801
എൻ്റെ കൊള്ളാം, എന്തൊരു ഭയങ്കര തെണ്ടി.

148
00:08:30,885 --> 00:08:33,221
ഇത് കഴിച്ച് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അറിവ് നേടുക.

149
00:08:33,304 --> 00:08:35,681
തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ
ആരാണ് തീയിടുന്നത്, ശരി?

150
00:08:35,932 --> 00:08:38,559
- മനസ്സിലായി?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. നന്ദി.

151
00:08:39,227 --> 00:08:40,686
- കഴിക്കൂ, ശരി?
- ശരി, വിട.

152
00:08:40,770 --> 00:08:42,688
- ബൈ.
- [പിൽ] നന്ദി!

153
00:08:51,739 --> 00:08:54,242
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

154
00:09:03,042 --> 00:09:04,126
[ചുമ]

155
00:09:06,546 --> 00:09:08,130
[കരയുന്നു]

156
00:09:08,214 --> 00:09:09,715
ക്ഷമിക്കണം ആൻ്റി.

157
00:09:10,883 --> 00:09:13,719
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും...

158
00:09:17,265 --> 00:09:18,349
[ഗൾപ്പ്]

159
00:09:18,975 --> 00:09:20,351
...ഇത് ചെയ്ത തെണ്ടിയെ പിടിക്കാൻ.

160
00:09:24,105 --> 00:09:25,147
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

161
00:09:28,150 --> 00:09:29,235
[നിശ്വാസം]

162
00:09:31,237 --> 00:09:32,530
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

163
00:09:35,283 --> 00:09:36,993
[ഫോൺ ടാപ്പിംഗ്]

164
00:09:38,494 --> 00:09:39,829
[പിൽ] <i>നാളെ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഉണ്ട്.</i>

165
00:09:41,789 --> 00:09:43,749
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.</i>

166
00:09:44,667 --> 00:09:45,918
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

167
00:09:53,509 --> 00:09:55,928
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
സംഘടനയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

168
00:09:57,096 --> 00:09:59,974
[ചുൽജൂംഗ്] നിങ്ങൾ പഠിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഒരു പ്രമോഷൻ നിരസിച്ചതിന് ശേഷം കൂടുതൽ തമാശകൾ

169
00:10:00,725 --> 00:10:02,268
നിങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ സ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

170
00:10:02,977 --> 00:10:04,145
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ

171
00:10:04,687 --> 00:10:06,606
നിയമസഭാംഗമായ അമ്മയുടെ മരണം
പെട്ടെന്നുള്ള മരണമാണോ?

172
00:10:06,689 --> 00:10:09,066
മരിച്ച ദിവസം സന്ദർശകർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

173
00:10:09,150 --> 00:10:10,526
സിസിടിവികൾ, മൊബൈൽ ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ,

174
00:10:10,985 --> 00:10:13,070
കംപ്യൂട്ടർ ഫോറൻസിക്‌സും വൃത്തിയായി.

175
00:10:13,654 --> 00:10:14,655
[തുമ്പിക്കൈ അടയുന്നു]

176
00:10:14,739 --> 00:10:17,074
പറയാൻ തെളിവില്ല
അത് പെട്ടെന്നുള്ള മരണമായിരുന്നില്ല

177
00:10:17,908 --> 00:10:19,744
അതിനാൽ ഇടപെടരുത്.

178
00:10:20,369 --> 00:10:22,496
ചെയ്താലോ
മതിയായ കഴിവുള്ള ഒരാളാൽ

179
00:10:22,580 --> 00:10:23,956
ആത്മഹത്യയെ തീകൊളുത്തി-കൊലപാതകമാക്കി മാറ്റണോ?

180
00:10:24,040 --> 00:10:26,042
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

181
00:10:37,595 --> 00:10:40,765
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം
മാ തയ്‌വയുടെ സൂത്രധാരനെ കുറിച്ച്?

182
00:10:44,644 --> 00:10:46,062
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പായും അറിയാം.

183
00:10:46,562 --> 00:10:48,564
അത് ഒന്നല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

184
00:10:55,029 --> 00:10:57,365
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പശ്ചാത്താപം തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ലൈഫ്‌ലൈൻ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

185
00:10:59,241 --> 00:11:01,077
എത്ര നാളായി നീ നുണ പറയാൻ ആലോചിക്കുന്നു, പിതാവേ?

186
00:11:03,621 --> 00:11:04,997
പഴയ ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്,

187
00:11:06,165 --> 00:11:09,001
"വീഴുന്ന ബ്ലേഡ് പിടിക്കരുത്."

188
00:11:10,086 --> 00:11:11,587
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക

189
00:11:12,213 --> 00:11:13,714
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവസരം ഉള്ളപ്പോൾ.

190
00:11:13,798 --> 00:11:15,800
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

191
00:11:18,302 --> 00:11:19,887
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, പുനരവലോകനം]

192
00:11:30,898 --> 00:11:32,983
[♪ സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു, മങ്ങുന്നു]

193
00:11:33,067 --> 00:11:34,402
എൻഎഫ്എസ്
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്

194
00:11:37,113 --> 00:11:39,281
[ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്] എത്ര സമയം
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം തുടങ്ങുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞോ?

195
00:11:39,365 --> 00:11:41,242
- [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]

196
00:11:41,325 --> 00:11:42,785
[♪ ആവേശകരമായ റോക്ക് സംഗീതം]

197
00:11:42,868 --> 00:11:44,286
എത്ര മണിക്കാണ് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ആരംഭിക്കുന്നത്?

198
00:11:44,620 --> 00:11:47,790
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്,
NOI-യുടെ അന്വേഷണ സംഘത്തിൻ്റെ തലവൻ?

199
00:11:48,082 --> 00:11:49,959
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ? നീയും.

200
00:11:50,251 --> 00:11:52,795
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നത്?
നിനക്കെന്നെ ഇത്രയും മിസ്സ് ചെയ്തോ?

201
00:11:54,338 --> 00:11:55,673
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.

202
00:11:57,633 --> 00:11:59,719
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

203
00:12:00,970 --> 00:12:02,638
അയാൾക്ക് ഇരയെ അറിയാം.

204
00:12:06,517 --> 00:12:07,935
- [ഹോഗേ] നമുക്ക് പോകാം.
- [ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്] ശരി.

205
00:12:13,441 --> 00:12:16,110
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ.

206
00:12:16,694 --> 00:12:17,695
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

207
00:12:17,778 --> 00:12:19,989
വൈകാരികമായി ഇടപെടരുതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
തെളിവുകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

208
00:12:26,662 --> 00:12:29,582
പൂച്ചയുടെ ശവം ഓർമ്മയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തിയോ?

209
00:12:29,665 --> 00:12:32,001
[പിൽ] അത് അവശേഷിക്കുന്നു
ഈ വ്യക്തിയുടെ വീടിനു മുന്നിൽ.

210
00:12:32,084 --> 00:12:33,210
രണ്ട് കേസുകളും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

211
00:12:33,294 --> 00:12:34,628
[ഹോങ്] ഞാൻ അത് കണക്കിലെടുക്കും

212
00:12:34,712 --> 00:12:35,838
- ഇപ്പോൾ.
- ശരി.

213
00:12:35,921 --> 00:12:37,673
[ഹോംഗ്]
ആദ്യം നമുക്ക് ഒരു ബാഹ്യ നിരീക്ഷണം നടത്താം.

214
00:12:43,012 --> 00:12:45,097
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

215
00:12:46,724 --> 00:12:48,184
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
- നെറ്റിയുടെ മുകളിൽ,

216
00:12:48,267 --> 00:12:52,521
{\an8}ഏകദേശം വൃത്താകൃതിയിലുള്ള വിഷാദമുള്ള ഒടിവ്
ഒരിഞ്ച് വ്യാസം, തലയോട്ടിയിലെ മുറിവ്.

217
00:12:52,605 --> 00:12:55,441
{\an8}[ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്]
അന്ന് ചുറ്റിക കൊണ്ടല്ലേ അടിച്ചത്?

218
00:12:55,524 --> 00:12:57,943
വീട്ടിലെ ചുറ്റികയല്ലേ
കൃത്യമായി ഒരു ഇഞ്ച് വ്യാസം?

219
00:12:58,027 --> 00:12:59,320
[ഹോങ്] ഞാൻ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തേണ്ടതല്ലേ?

220
00:12:59,403 --> 00:13:01,238
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉത്തരവുമായി.

221
00:13:01,322 --> 00:13:03,574
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി സാർ.

222
00:13:04,909 --> 00:13:06,577
[ഹോങ്] വെളുത്ത വിദേശ പദാർത്ഥം
മുഖത്തിൻ്റെ പകുതിയിൽ,

223
00:13:06,660 --> 00:13:09,121
- വിഷാദമുള്ള ഒടിവിനു ചുറ്റും കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

224
00:13:09,205 --> 00:13:10,539
ഈർപ്പം ഇല്ല.

225
00:13:10,623 --> 00:13:13,459
- ഒരു കെമിക്കൽ അനാലിസിസ് നടത്തുന്നതിന് അത് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുക.
- [പാത്തോളജിസ്റ്റ് 1] അതെ, മാഡം.

226
00:13:14,126 --> 00:13:15,127
{\an8}[Hong] ലൂപ്പ്, ദയവായി.

227
00:13:16,921 --> 00:13:18,923
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

228
00:13:20,633 --> 00:13:22,092
[ഉപകരണങ്ങൾ അലറുന്നു]

229
00:13:31,977 --> 00:13:34,146
ചർമ്മത്തിന് ചുവപ്പുനിറമുണ്ട്.

230
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
തീപിടിത്തമുണ്ടായതിന് തെളിവില്ല
സംഭവസ്ഥലത്ത്, അല്ലേ?

231
00:13:37,566 --> 00:13:40,069
അതെ, അത് ശരിയാണ്. എന്തുകൊണ്ട്? പൊള്ളലാണോ?

232
00:13:40,152 --> 00:13:43,364
[ഹോംഗ്] ഞാൻ ഒരു സ്കിൻ ബയോപ്സി നടത്തും.

233
00:13:43,697 --> 00:13:45,241
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള നാശനഷ്ടമാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയും.

234
00:13:45,825 --> 00:13:47,785
[പത്തോളജിസ്റ്റ് 1]
ഞാൻ തൊലി ടിഷ്യു നീക്കം ചെയ്യും.

235
00:13:47,868 --> 00:13:49,954
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

236
00:13:54,124 --> 00:13:55,209
{\an8}[Hong] ലിവർ മോർട്ടിസ് ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കാം.

237
00:13:55,292 --> 00:13:57,336
{\an8}ലിവർ മോർട്ടിസ്: പർപ്പിൾ നിറവ്യത്യാസം
മരണശേഷം ചർമ്മത്തിൻ്റെ

238
00:13:59,463 --> 00:14:00,464
[ഹോംഗ് മുറുമുറുപ്പ്]

239
00:14:01,549 --> 00:14:03,884
ലിവർ മോർട്ടിസ് ഉണ്ട്
ശരീരത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്,

240
00:14:03,968 --> 00:14:06,136
പുറകിലും നിതംബത്തിലും കേന്ദ്രീകരിച്ച്,

241
00:14:06,220 --> 00:14:08,472
അതിനാൽ നിലപാടിൽ മാറ്റമുണ്ടായില്ല
മരണശേഷം.

242
00:14:15,229 --> 00:14:16,981
- കൺജങ്ക്റ്റിവൽ രക്തസ്രാവം ഇല്ല.
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

243
00:14:20,359 --> 00:14:22,069
വായിലെയും മൂക്കിലെയും അറകളെല്ലാം ശുദ്ധമാണ്.

244
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
അതറിയാൻ നമുക്ക് അവളെ തുറന്നു പറയേണ്ടി വരും.

245
00:14:25,114 --> 00:14:26,448
സ്കാൽപെൽ, ദയവായി.

246
00:14:29,034 --> 00:14:31,120
[സ്യൂട്ട്കേസ് ചക്രങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

247
00:14:45,718 --> 00:14:46,844
[pathologist 2] എന്താണ് ഇത്?

248
00:14:48,012 --> 00:14:50,014
[ഹോംഗ്] ഇടതുവശത്ത് രണ്ട് മുതൽ അഞ്ച് വരെ വാരിയെല്ലുകൾ

249
00:14:50,598 --> 00:14:52,349
വലതുവശത്ത് മൂന്ന് മുതൽ ആറ് വരെ വാരിയെല്ലുകളും
ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

250
00:14:52,933 --> 00:14:55,853
മൂന്നാമത്തെയും നാലാമത്തെയും നോട്ടുകൾ
സ്‌റ്റെർനമിനും പൊട്ടലുണ്ട്.

251
00:14:56,312 --> 00:14:59,523
അവൾ പുറത്ത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു,
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം അസ്ഥികൾ ഒടിഞ്ഞത്?

252
00:15:00,190 --> 00:15:01,233
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

253
00:15:11,035 --> 00:15:12,161
[pathologist 1] നന്മ.

254
00:15:12,745 --> 00:15:14,038
[പാത്തോളജിസ്റ്റ് 2] മിസ്. യുൻ.

255
00:15:15,414 --> 00:15:16,498
[ഹോങ് നെടുവീർപ്പുകൾ]

256
00:15:17,499 --> 00:15:19,418
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

257
00:15:23,047 --> 00:15:25,090
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

258
00:15:39,063 --> 00:15:41,023
[പത്തോളജിസ്റ്റ് 2]
ഏകദേശം ഒമ്പത് ദ്രാവക ഔൺസ് രക്തത്തിൻ്റെ അളവ്.

259
00:15:41,607 --> 00:15:43,943
എന്തുകൊണ്ട് ട്രോമ ഇല്ല
അവൾക്ക് ഇത്രയധികം രക്തം വന്നെങ്കിലോ?

260
00:15:44,026 --> 00:15:46,070
[ഹോംഗ്] ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന്.

261
00:15:46,153 --> 00:15:48,155
[ഹോംഗ് കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
നമുക്ക് അവയവങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

262
00:15:50,658 --> 00:15:52,660
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

263
00:16:04,672 --> 00:16:06,256
ഇടത് വെൻട്രിക്കുലാർ വിള്ളൽ.

264
00:16:06,340 --> 00:16:09,301
ഇടത് വെൻട്രിക്കിൾ
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ ഭാഗമാണ്.

265
00:16:09,885 --> 00:16:13,055
ഒന്നിലധികം രക്തസ്രാവം നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു

266
00:16:13,138 --> 00:16:14,890
രണ്ട് ശ്വാസകോശ പ്രതലങ്ങളിലും.

267
00:16:14,974 --> 00:16:17,351
[ശ്രീ. Baek] ആദ്യം പൂച്ച, ഇപ്പോൾ ഇത്.
ഒരു പാട് നീരസം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകും.

268
00:16:17,434 --> 00:16:19,812
നീരസം വലുതായാൽ,
കൂടുതൽ കേടുപാടുകൾ, അല്ലേ?

269
00:16:19,895 --> 00:16:22,439
[ഹോങ്] ഒരു നിഗമനത്തിലെത്താൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.
അടിയായിരുന്നു എങ്കിൽ,

270
00:16:22,523 --> 00:16:24,817
തൊലി മൂടിയിരിക്കും
സബ്ക്യുട്ടേനിയസ് രക്തസ്രാവത്തോടൊപ്പം,

271
00:16:24,900 --> 00:16:26,819
ചതവുകൾ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

272
00:16:27,361 --> 00:16:29,154
എന്നിരുന്നാലും, അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.

273
00:16:29,613 --> 00:16:33,909
അതിനുമുകളിൽ, മറ്റ് അവയവങ്ങൾ
കരൾ, കിഡ്‌നി തുടങ്ങിയ അവയവങ്ങൾ നല്ലതാണ്.

274
00:16:33,993 --> 00:16:36,328
ഹൃദയവും ശ്വാസകോശവും മാത്രമാണ് പൊട്ടിയത്.

275
00:16:36,412 --> 00:16:38,956
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കാരണമാകാം
ഹൃദയവും ശ്വാസകോശവും വിണ്ടുകീറാൻ

276
00:16:39,373 --> 00:16:41,125
ഒരു തുള്ളി രക്തം അവശേഷിപ്പിക്കാതെ?

277
00:16:41,208 --> 00:16:44,044
[ഹോങ്] ഹൃദയവും ശ്വാസകോശവും
ഒരു സവിശേഷ സ്വഭാവം ഉണ്ട്.

278
00:16:44,169 --> 00:16:47,506
{\an8}അവയ്ക്ക് ശൂന്യമായ ഇടങ്ങളുണ്ട്
പൊള്ളയായ അവയവങ്ങൾ എന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

279
00:16:48,090 --> 00:16:49,091
{\an8}അവർക്ക് ശൂന്യമായ ഇടങ്ങളുണ്ടോ?

280
00:16:49,425 --> 00:16:51,802
{\an8}[ഹോങ്] ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുടെ കാര്യത്തിൽ,
അവ ശൂന്യമല്ല.

281
00:16:52,428 --> 00:16:55,305
ഹൃദയത്തിനുള്ളിലെ ശൂന്യമായ ഇടം
രക്തം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

282
00:16:55,389 --> 00:16:58,392
ശ്വാസകോശത്തിനുള്ളിലെ ശൂന്യമായ ഇടവും
നാം ശ്വസിക്കുന്ന ഓക്സിജൻ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

283
00:16:59,018 --> 00:17:02,980
എന്നാൽ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചുവെന്നതാണ് വസ്തുത
ആ രണ്ട് അവയവങ്ങളിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചു

284
00:17:03,522 --> 00:17:05,024
ഒരു കാര്യം മാത്രമേ അർത്ഥമാക്കൂ.

285
00:17:06,525 --> 00:17:08,986
{\an8}ദയവായി ഒരു ഒട്ടോസ്കോപ്പ് തയ്യാറാക്കുക
ചെവിയിൽ നോക്കാൻ.

286
00:17:10,821 --> 00:17:11,947
[നിശ്വാസം]

287
00:17:12,031 --> 00:17:14,366
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

288
00:17:19,163 --> 00:17:20,622
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

289
00:17:28,547 --> 00:17:31,425
[പത്തോളജിസ്റ്റ് 1]
ഇരു ചെവികളിലെയും കർണപടലം പൊട്ടിയ നിലയിലാണ്.

290
00:17:33,761 --> 00:17:36,138
[ഹോങ്] ഇത് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.

291
00:17:36,472 --> 00:17:40,184
ഇത് അൽപ്പം നിരാശാജനകമാണ്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ?

292
00:17:41,685 --> 00:17:43,103
[ഹോംഗ്] ഞാൻ ഒരു SOS അയയ്‌ക്കാൻ പോകുന്നു.

293
00:17:43,687 --> 00:17:45,481
{\an8}നമുക്ക് ഒരു രണ്ടാം അഭിപ്രായം നേടാം.

294
00:17:45,564 --> 00:17:48,150
{\an8}രണ്ടാമത്തെ അഭിപ്രായം: ഒരു പുതിയ രോഗനിർണയം നടത്തുന്നു
മറ്റൊരു വിദഗ്ധനിൽ നിന്ന്

295
00:17:53,739 --> 00:17:56,366
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

296
00:17:57,534 --> 00:17:58,786
[കാങ് ദോഹ] ഹലോ, ഇതാണ് കാങ് ദോഹ.

297
00:18:00,037 --> 00:18:01,955
ഞാൻ ഇതുവരെ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ അഴിച്ചിട്ടില്ല.

298
00:18:04,416 --> 00:18:05,834
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

299
00:18:08,378 --> 00:18:10,798
[ഹോങ്] അവൻ മിക്കവാറും ഓടിപ്പോകുകയാണ്
ആവേശത്തോടെ.

300
00:18:10,881 --> 00:18:13,509
[ശ്രീ. Baek] അവൻ ആവേശഭരിതനാകാൻ പാടില്ല.
ഒരാൾ കടന്നുപോയി.

301
00:18:14,093 --> 00:18:16,303
[ഹോങ്] അതാണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

302
00:18:16,386 --> 00:18:18,847
നിങ്ങൾ മരണത്തെ 100 തവണ മറികടക്കുമ്പോൾ.

303
00:18:19,431 --> 00:18:20,641
[ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്] 100 തവണ?

304
00:18:20,724 --> 00:18:23,143
അവൻ സുഹൃത്തുക്കളാണോ
ഗ്രിം റീപ്പറിനോടോ മറ്റോ?

305
00:18:23,227 --> 00:18:25,270
[♪ നാടക സംഗീതം]

306
00:18:31,652 --> 00:18:32,653
[ഹോങ്] നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

307
00:18:32,736 --> 00:18:34,947
[കാങ് ദോഹ] എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്
ജോലിയിലെ എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം?

308
00:18:35,030 --> 00:18:36,615
[ഹോങ്] ശരി, ഹലോ പറയൂ.

309
00:18:37,116 --> 00:18:38,200
ഇതാണ് കാങ് ദോഹ,

310
00:18:38,283 --> 00:18:40,869
വകുപ്പിൻ്റെ പുതിയ തലവൻ
NFS-ൽ ഫോറൻസിക് എഞ്ചിനീയറിംഗ്.

311
00:18:40,953 --> 00:18:43,247
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ ഒരുമിച്ചു പഠിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

312
00:18:44,373 --> 00:18:45,624
ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ.

313
00:18:45,707 --> 00:18:47,042
ഇവരാണ് ഇന്ന് ചുമതലയുള്ള ഡിറ്റക്ടീവുകൾ.

314
00:18:47,626 --> 00:18:49,628
- [കാങ് ദോഹ] എനിക്ക് അവരെ അറിയാം.
- [ഹോങ്] നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

315
00:18:49,711 --> 00:18:52,047
- [കാങ് ദോഹ] കുറച്ച്.
- [ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്] "കുറച്ച്"?

316
00:18:52,131 --> 00:18:55,300
ഒരു ബോംബും എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.
വളരെ അർത്ഥവത്തായ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയായിരുന്നു അത്.

317
00:18:55,384 --> 00:18:56,885
നമ്മൾ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടരുത്.

318
00:18:56,969 --> 00:18:58,387
അങ്ങനെയാണ് നല്ലത്,
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ലൈൻ പരിഗണിച്ച്.

319
00:18:59,221 --> 00:19:01,849
നിങ്ങൾ EOD യുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ NFS-ൽ എന്തിനാണ്?

320
00:19:01,932 --> 00:19:03,892
[ഹോങ്] അവൻ തികച്ചും കഴിവുള്ളവനാണ്
ഫോറൻസിക് എഞ്ചിനീയറിംഗ് മേഖലയിൽ.

321
00:19:03,976 --> 00:19:06,061
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
അവനെ ഇവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

322
00:19:07,479 --> 00:19:09,398
[കാങ് ദോഹ] ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?

323
00:19:10,065 --> 00:19:11,316
[ഹോങ്] ഒരു ട്രോമയും ഇല്ല.

324
00:19:11,400 --> 00:19:13,318
{\an8}ഹൃദയവും ശ്വാസകോശവും മാത്രം പൊട്ടി,
കർണപടലങ്ങൾക്കൊപ്പം.

325
00:19:14,111 --> 00:19:16,363
[കാങ് ദോഹ] പൊട്ടുന്ന ചെവിയോ?
ഇത് രസകരമാണ്.

326
00:19:16,446 --> 00:19:18,323
[ഹോംഗ്]
കൂടാതെ സംഭവസ്ഥലത്ത് രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

327
00:19:18,407 --> 00:19:20,534
[കാങ് ദോഹ]
രക്തം മിക്കവാറും വയറ്റിൽ ആയിരുന്നു.

328
00:19:20,617 --> 00:19:21,743
[ഹോംഗ്] ബിങ്കോ.

329
00:19:21,827 --> 00:19:24,371
[കാങ് ദോഹ] രക്തത്തിന് സമയമില്ല
തൽക്ഷണ മരണത്തിലേക്ക് ഒഴുകാൻ.

330
00:19:24,454 --> 00:19:26,415
{\an8}നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ രക്തം പുറന്തള്ളില്ല.

331
00:19:26,498 --> 00:19:27,499
{\an8}പുറന്തള്ളൽ: രക്തത്തിൻ്റെ പ്രകാശനം
ഹൃദയം ചുരുങ്ങുന്നത് പോലെ

332
00:19:27,583 --> 00:19:30,669
{\an8}[കാങ് ദോഹ] ഡാർൺ ഇറ്റ്.

333
00:19:32,629 --> 00:19:34,423
ഇത് ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ശരിക്കും രസകരമാണ്.

334
00:19:34,506 --> 00:19:35,883
[പിൽ] ക്ഷമിക്കണം.

335
00:19:36,633 --> 00:19:39,178
അത് മതി. ഇതൊരു കൊലപാതക കേസാണ്.

336
00:19:39,261 --> 00:19:40,679
[കാങ് ദോഹ] ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

337
00:19:40,762 --> 00:19:43,140
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് സഹതാപം കാണിക്കണം
മുന്നിൽ...

338
00:19:43,223 --> 00:19:46,476
[കാങ് ദോഹ] മരിച്ചയാൾ വന്നില്ല
സഹതാപത്തിനായി NFS-ലേക്ക്, അല്ലേ?

339
00:19:46,560 --> 00:19:48,604
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

340
00:19:51,106 --> 00:19:53,150
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു 3D അസ്ഥി പുനർനിർമ്മാണം നടത്താമോ?

341
00:19:53,734 --> 00:19:55,319
നെറ്റിയിലെ ഒടിവിൻ്റെ {\an8}?

342
00:19:55,903 --> 00:19:56,904
{\an8}[Pathologist 2] അതെ, നമുക്ക് കഴിയും.

343
00:19:56,987 --> 00:19:58,614
{\an8}3D അസ്ഥി പുനർനിർമ്മാണം: പുനർനിർമ്മാണം
ഒരു അസ്ഥി സിടി സ്കാൻ ത്രിമാനങ്ങളാക്കി

344
00:19:59,698 --> 00:20:01,700
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

345
00:20:05,829 --> 00:20:07,539
[പത്തോളജിസ്റ്റ് 1]
3D അസ്ഥി പുനർനിർമ്മാണം ആരംഭിക്കുന്നു.

346
00:20:07,623 --> 00:20:08,790
അരികിലേക്ക് മാറിനിൽക്കൂ.

347
00:20:08,874 --> 00:20:11,877
ഡാറ്റ സ്കാനിംഗ്

348
00:20:12,669 --> 00:20:15,464
[ഹോങ്] ഒന്നാമതായി,
മുഖത്ത് ഒരു വിഷാദം പൊട്ടൽ,

349
00:20:15,547 --> 00:20:16,798
ഒന്നിലധികം വാരിയെല്ലുകളുടെ ഒടിവുകൾ,

350
00:20:16,882 --> 00:20:19,426
സുപ്രധാന അവയവങ്ങളുടെ വിള്ളൽ,
ശ്വാസകോശവും ഹൃദയവും പോലെ,

351
00:20:19,509 --> 00:20:22,387
എല്ലാം നാശമാണ്
അത് മരണകാരണമാകാം.

352
00:20:22,804 --> 00:20:23,889
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടിവരും

353
00:20:24,473 --> 00:20:26,683
ഫോറൻസിക് വകുപ്പുമായി
കൃത്യമായ കാരണം കണ്ടെത്താൻ എഞ്ചിനീയറിംഗ്.

354
00:20:28,268 --> 00:20:30,270
[പത്തോളജിസ്റ്റ് 2]
പുനർനിർമാണം നടത്തി.

355
00:20:30,604 --> 00:20:31,730
[കാങ് ദോഹ] നല്ല ജോലി.

356
00:20:33,148 --> 00:20:34,274
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

357
00:20:36,276 --> 00:20:38,111
മിക്ക കേസുകളിലും,
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള വിഷാദമുള്ള ഒടിവുകൾ

358
00:20:38,195 --> 00:20:41,156
മധ്യത്തിൽ തകർക്കാൻ പ്രവണത
കേന്ദ്രീകൃത ശക്തി കാരണം,

359
00:20:41,240 --> 00:20:42,616
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

360
00:20:45,661 --> 00:20:47,454
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അഷ്ടഭുജാകൃതി കാണുന്നുണ്ടോ?

361
00:20:47,537 --> 00:20:49,957
എന്തൊരു ആയുധം
ഇത്തരമൊരു നാശത്തിന് കാരണമാകുന്നുണ്ടോ?

362
00:20:50,415 --> 00:20:51,500
അത് എന്തായാലും,

363
00:20:51,583 --> 00:20:53,961
അതൊരു സാധാരണ നഖ ചുറ്റികയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് തരത്തിലുള്ള ചുറ്റിക.

364
00:20:54,044 --> 00:20:55,879
നമുക്ക് കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

365
00:20:55,963 --> 00:20:57,673
അറിയാൻ നമ്മൾ സ്വയം പരിശോധിക്കണം.

366
00:20:57,756 --> 00:20:59,174
സ്വയം യോജിക്കുക.

367
00:21:00,008 --> 00:21:01,760
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...
[നിശ്വാസം]

368
00:21:01,843 --> 00:21:02,886
...നീ വിനോദത്തിനല്ല വരുന്നതെന്ന്.

369
00:21:04,012 --> 00:21:06,723
[♪ ആവേശകരമായ റോക്ക് സംഗീതം]

370
00:21:06,807 --> 00:21:08,100
നിങ്ങൾ ഒരു രസകരമായ മനുഷ്യനാണ്.

371
00:21:13,355 --> 00:21:15,649
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ആദ്യം പോകുന്നത്?

372
00:21:17,234 --> 00:21:18,652
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- [കാങ് ദോഹ പരിഹസിക്കുന്നു]

373
00:21:20,487 --> 00:21:22,197
നമുക്ക് ആ ദേഷ്യം നിയന്ത്രിക്കാം.

374
00:21:22,281 --> 00:21:23,949
നിങ്ങളുടെ ആ വായിൽ ഒരു ഫിൽറ്റർ ഇടുക.

375
00:21:24,658 --> 00:21:26,285
ഞാൻ ചെയ്തു.

376
00:21:27,160 --> 00:21:28,704
- യുൻ ഹോങ്.
- എന്ത്?

377
00:21:29,496 --> 00:21:30,789
ഇവിടെ ശരിക്കും രസകരമാണ്.

378
00:21:31,707 --> 00:21:33,917
- ജീസ്. നമുക്ക് പോകാം.
- [കാങ് ദോഹ] ഹേയ്!

379
00:21:34,001 --> 00:21:36,795
കേസ് വിവരങ്ങൾ

380
00:21:38,714 --> 00:21:40,757
58 വയസ്സുള്ള യോങ് സൂൻബോക്ക് ആണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

381
00:21:40,841 --> 00:21:42,092
അവൾ കൂടുതൽ അറിയപ്പെടുന്നു

382
00:21:42,175 --> 00:21:45,971
- സമുച്ചയത്തിലെ സ്പ്രിംഗ് ലേഡി ആയി.
- സ്പ്രിംഗ് ലേഡി?

383
00:21:47,306 --> 00:21:50,142
അവൾക്ക് വിളിപ്പേര് ലഭിച്ചു
ഒരു വഴക്കിൽ നിന്ന്

384
00:21:50,225 --> 00:21:52,102
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

385
00:21:52,185 --> 00:21:54,521
[കോപത്തോടെ]
വലിയ സ്ക്രാപ്പുകളിൽ സ്റ്റിക്കർ പതിക്കണം.

386
00:21:54,604 --> 00:21:56,606
അതിനെ ഇങ്ങനെ വെറുതെ വലിച്ചെറിയുന്നതെങ്ങനെ?

387
00:21:57,357 --> 00:22:00,652
- എനിക്ക് സ്റ്റിക്കറുകളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
- നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള നാണംകെട്ട ആളുകൾ കാരണം

388
00:22:00,736 --> 00:22:03,363
നമ്മുടെ സമുച്ചയം
ഒരു മാലിന്യക്കൂമ്പാരം പോലെ തോന്നുന്നു!

389
00:22:03,447 --> 00:22:04,906
[അലർച്ച]
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? "നാണമില്ലേ"?

390
00:22:05,490 --> 00:22:07,743
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?

391
00:22:07,826 --> 00:22:09,119
- [താമസക്കാരൻ] അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു!
- [പിൽ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

392
00:22:09,202 --> 00:22:10,912
[റസിഡൻ്റ്] ഈ മേശയുടെ കാര്യമോ?
പിന്നെ ഈ റഫ്രിജറേറ്റർ?

393
00:22:10,996 --> 00:22:12,289
- ഇത് ചെറുതാണ്!
- [സൂൺബോക്ക്] സ്റ്റിക്കർ ഒന്നുമില്ല!

394
00:22:12,372 --> 00:22:14,624
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് അതിൽ സ്റ്റിക്കർ വേണ്ടത്?
- പിന്നെ എന്താണ്?

395
00:22:14,708 --> 00:22:17,461
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത്
വികലാംഗ പാർക്കിംഗ് ഏരിയയിൽ?

396
00:22:17,627 --> 00:22:19,171
നിങ്ങളുടെ കാർ ഉടൻ നീക്കുക!

397
00:22:20,088 --> 00:22:22,507
[പിൽ] <i>മാലിന്യം തള്ളൽ,
പാർക്കിംഗ് തർക്കങ്ങൾ, പുകവലി,</i>

398
00:22:22,591 --> 00:22:24,885
<i>പൊതു സ്വത്ത് നാശം,
ഒപ്പം ശബ്ദ പരാതി പ്രശ്നങ്ങളും.</i>

399
00:22:24,968 --> 00:22:27,679
- എല്ലാത്തിനും അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- [ശ്രീ. ബേക്ക് പല്ല് കുടിക്കുന്നു]

400
00:22:27,763 --> 00:22:30,474
അതുകൊണ്ട് സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്
ഈ കേസ് ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന്

401
00:22:30,557 --> 00:22:32,559
പൂച്ച ശവം കേസിലേക്ക്.

402
00:22:32,642 --> 00:22:33,977
പൂച്ച കേസിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

403
00:22:34,728 --> 00:22:37,439
തെരുവ് പൂച്ചകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്ന ഒരു പൂച്ച അമ്മയായിരുന്നു മിസ്. യോങ്,

404
00:22:37,522 --> 00:22:39,608
അതിനാൽ കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായില്ല.

405
00:22:41,109 --> 00:22:42,986
NFS-ൽ നിന്ന് എനിക്കൊരു മറുപടി ലഭിച്ചു.

406
00:22:43,070 --> 00:22:44,404
കാർ ആൻ്റിഫ്രീസ് ഉണ്ടായിരുന്നു

407
00:22:44,488 --> 00:22:47,157
വയറ്റിലെ ഉള്ളടക്കങ്ങൾക്കിടയിൽ
ചത്ത പൂച്ചയുടെ.

408
00:22:47,491 --> 00:22:50,285
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും
പൂച്ചയെ കൊല്ലാൻ ആൻ്റിഫ്രീസ് കൊടുത്തോ?

409
00:22:50,369 --> 00:22:51,495
അതാണ് തൽക്കാലം മരണകാരണം.

410
00:22:52,079 --> 00:22:53,830
അന്നയുടെ പകരക്കാരി അവളാണോ?

411
00:22:54,414 --> 00:22:56,833
എന്ത്? ഓ, ശരിയാണ്.
നിങ്ങളെ ശരിയായി പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

412
00:22:56,917 --> 00:22:59,378
ഇതാണ് വൂ സാംസൂൺ,
ഫോറൻസിക് ടീമിൻ്റെ തലവൻ.

413
00:22:59,461 --> 00:23:01,630
- പിന്നെ ഇത്...
- എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

414
00:23:01,713 --> 00:23:05,133
ജിന്ദോ... അതായത് ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഹോഗെ.

415
00:23:05,717 --> 00:23:08,220
- ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

416
00:23:08,303 --> 00:23:10,806
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ
സംഭവം നടന്ന ദിവസം?

417
00:23:10,889 --> 00:23:14,226
രേഖകൾ പരിശോധിച്ചാൽ
മിസ്. യോങ്ങിൻ്റെ കാണാതായ മൊബൈൽ ഫോൺ

418
00:23:14,309 --> 00:23:16,937
കൂടാതെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളും
സമുച്ചയത്തിന് അടുത്തുള്ള കടയിൽ നിന്ന്,

419
00:23:17,020 --> 00:23:19,398
{\an8}<i>മിസ്. യോങ് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ നിന്ന്</i>

420
00:23:19,481 --> 00:23:21,441
{\an8}- <i>ഏകദേശം 6:30 മണിയോടെ വീട്ടിലെത്തി</i>
- [♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

421
00:23:21,525 --> 00:23:22,734
അന്ന് അവൾക്ക് ആരെങ്കിലും സന്ദർശകരുണ്ടായിരുന്നോ?

422
00:23:22,818 --> 00:23:26,071
മുൻവശത്തെ വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു
സോക്ക് പ്രിൻ്റുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,

423
00:23:26,154 --> 00:23:27,823
അതിനാൽ ഉയർന്ന അവസരമുണ്ട്
കുറ്റവാളി അവളുടെ പരിചയക്കാരനായിരുന്നു.

424
00:23:27,906 --> 00:23:29,950
[സാംസൂൺ] സിസിടിവികൾ മാത്രമേ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ

425
00:23:30,033 --> 00:23:33,120
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ
സമുച്ചയത്തിൻ്റെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലവും.

426
00:23:33,620 --> 00:23:35,789
ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയില്ല
അന്ന് അവളുടെ യൂണിറ്റിലെ ഏതെങ്കിലും സന്ദർശകർ.

427
00:23:35,872 --> 00:23:38,083
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
18:00 മുതൽ ബിൽഡിംഗിൽ 103,

428
00:23:38,166 --> 00:23:40,585
ആയിരുന്നു
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവസാനമായി സ്ഥിരീകരിച്ചപ്പോൾ

429
00:23:40,669 --> 00:23:42,295
സംഭവം നടക്കുന്ന ദിവസം വരെ

430
00:23:42,379 --> 00:23:45,674
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ
ഡാഷ്‌ക്യാം ഫൂട്ടേജും.

431
00:23:46,258 --> 00:23:49,136
കാണാൻ ഏറ്റവും രസകരമായ ടിവി
ഒരു CCTV ആണ്,

432
00:23:49,219 --> 00:23:52,055
ഒപ്പം മികച്ച ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങളും
ഒരു ഡാഷ്‌ക്യാമിൻ്റേതാണ്.

433
00:23:52,139 --> 00:23:53,682
ഞാൻ എല്ലാം വിശദമായി പരിശോധിക്കും.

434
00:23:53,765 --> 00:23:56,685
ഞങ്ങൾ വിശദമായി അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ചുണ്ടോങ് വില്ലയിലെ താമസക്കാർ.

435
00:23:56,768 --> 00:24:00,480
ബിൽഡിംഗ് 103 ൽ 70 ഓളം ആളുകൾ താമസിക്കുന്നു.
ഇരയുടെ അതേ കെട്ടിടം.

436
00:24:00,564 --> 00:24:02,399
അതായത് ആകെ 700 നിവാസികൾ.

437
00:24:03,191 --> 00:24:04,734
ഇവരെല്ലാം ഈ കേസിൽ പ്രതികളാണ്.

438
00:24:04,818 --> 00:24:06,778
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്
അവരെയെല്ലാം അന്വേഷിക്കണോ?

439
00:24:06,862 --> 00:24:08,905
നമ്മൾ അത് ചുരുക്കണം
സംശയമുള്ളവരോട്.

440
00:24:08,989 --> 00:24:10,740
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

441
00:24:11,283 --> 00:24:14,369
ആ സമുച്ചയത്തിലെ ആളുകൾ
നല്ല തണുപ്പാണ്.

442
00:24:14,453 --> 00:24:16,621
അവൾ മരിക്കാൻ അർഹയായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഇത്രയും പരുഷമായി പെരുമാറിയതിന്.

443
00:24:16,705 --> 00:24:18,373
"പരുഷനായ വ്യക്തി" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

444
00:24:18,457 --> 00:24:19,958
അവരോടൊപ്പം ചേരരുത്, മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.

445
00:24:20,041 --> 00:24:22,461
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല. നിവാസികൾ ചെയ്തു.
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

446
00:24:22,544 --> 00:24:23,545
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

447
00:24:29,968 --> 00:24:30,969
ഹേയ്.

448
00:24:32,721 --> 00:24:34,848
നിങ്ങൾ ഇരയുടെ അടുത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
[നിശ്വാസം]

449
00:24:34,931 --> 00:24:36,558
എനിക്ക് മീറ്റിംഗിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

450
00:24:37,934 --> 00:24:41,062
എനിക്ക് ദേഷ്യവും ദേഷ്യവും വരുന്നു
ഞാൻ ഇതിനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു.

451
00:24:41,313 --> 00:24:42,772
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുമ്പോൾ?

452
00:24:42,856 --> 00:24:44,566
[പഫ്സ്]
ആരു പറഞ്ഞു ഞാൻ അത് ഉള്ളിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ട്?

453
00:24:44,649 --> 00:24:46,651
[ഹോഗെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
ദേഷ്യപ്പെടുക.

454
00:24:46,735 --> 00:24:49,863
ദേഷ്യം വന്ന് പുറത്ത് വിടുക

455
00:24:49,946 --> 00:24:51,490
അങ്ങനെ അന്വേഷണം സുഗമമായി നടക്കുന്നു.

456
00:24:53,366 --> 00:24:55,076
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് പുറത്ത് ഇരിക്കണം.

457
00:24:56,328 --> 00:24:58,497
- ഇത് പുറത്ത് ഇരിക്കണോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

458
00:24:58,580 --> 00:25:01,249
പ്രത്യേക ബന്ധമുള്ള ആളുകളെ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്ന്.

459
00:25:02,709 --> 00:25:05,295
[♪ അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം]

460
00:25:05,378 --> 00:25:06,713
- [മൃദുവായ മുറുമുറുപ്പ്]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

461
00:25:08,089 --> 00:25:10,383
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- [നിശ്വാസം]

462
00:25:10,467 --> 00:25:12,844
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ ടെവോൺ,
ആദരണീയനും പ്രിയപ്പെട്ടതുമായ ടെവോൺ പോലീസ്

463
00:25:12,928 --> 00:25:15,138
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

464
00:25:16,306 --> 00:25:17,432
[ശ്രീ. ബേക്ക് ഞരങ്ങുന്നു]

465
00:25:18,350 --> 00:25:20,769
എന്ത്? നീ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ പോയില്ലേ?

466
00:25:23,396 --> 00:25:25,482
നിങ്ങൾ Myeongpil നൽകിയതായി ഞാൻ കേട്ടു

467
00:25:26,358 --> 00:25:30,529
318 സാക്ഷികളുള്ള ഒരു പിരമിഡ് സ്കീം കേസ്.

468
00:25:30,612 --> 00:25:34,491
[ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്] ആ സമുച്ചയത്തിലെ എല്ലാവരും
അവരുടെ വായ അടയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

469
00:25:34,783 --> 00:25:36,701
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അന്വേഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരു പങ്കാളി ഇല്ലാതെ?

470
00:25:36,785 --> 00:25:37,953
Chundong വില്ല മാനേജ്മെൻ്റ് റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ്

471
00:25:39,120 --> 00:25:41,540
അന്വേഷണം ഒരു സമഗ്രമായ കലയാണ്.
[നിശ്വാസം]

472
00:25:41,623 --> 00:25:44,125
ഈ കേസ് സിനിമയാക്കാം.

473
00:25:44,709 --> 00:25:46,962
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

474
00:25:47,045 --> 00:25:49,673
ഞാൻ പരിഭ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയുമ്പോഴെല്ലാം.

475
00:25:49,756 --> 00:25:51,591
നാളെ മുതൽ ഞാൻ ഓഫ്‌സൈറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യും
അതുകൊണ്ട് എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്.

476
00:25:51,675 --> 00:25:53,385
- [ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
- [ശ്രീ. ബെക്ക്] കാത്തിരിക്കൂ...

477
00:25:54,427 --> 00:25:56,763
- അതെ?
- [യങ്‌സൂ ഫോണിലൂടെ] <i>ഞാൻ മാ താഹ്‌വയെ കണ്ടെത്തി.</i>

478
00:25:56,846 --> 00:25:58,056
<i>ജിന്ഡോ ഡോഗ്,</i>

479
00:25:58,139 --> 00:26:00,267
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

480
00:26:00,475 --> 00:26:01,518
ആ തെണ്ടി...

481
00:26:03,562 --> 00:26:06,231
- <i>യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ്റെ മരണക്കിടക്കയിലായിരിക്കാം.</i>
- [മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

482
00:26:06,815 --> 00:26:08,817
അതൊരു ആശ്വാസമായിരിക്കും,

483
00:26:09,234 --> 00:26:11,987
- എന്നാൽ ആരെങ്കിലും അവനെ നിരീക്ഷിക്കട്ടെ.
- [♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

484
00:26:14,447 --> 00:26:18,535
ചുണ്ടോങ്

485
00:26:19,119 --> 00:26:20,370
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
- [പുതിയ സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്] ശരി.

486
00:26:21,079 --> 00:26:23,832
- നന്മ.
- [♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം]

487
00:26:23,915 --> 00:26:26,001
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം
വിടുന്നതിന് മുമ്പ് കിം എന്താണ് ചെയ്തത്,

488
00:26:26,084 --> 00:26:27,711
അതിനാൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ല.

489
00:26:27,794 --> 00:26:31,298
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ മതി
കൂടാതെ എനിക്ക് മുറുമുറുപ്പ് ജോലിയും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

490
00:26:31,965 --> 00:26:35,093
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

491
00:26:35,677 --> 00:26:37,178
ഞാൻ ഓഫീസ് ജോലിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ആളല്ല.
[ചിരിക്കുന്നു]

492
00:26:37,262 --> 00:26:39,764
ഈ ജോലി വളരെക്കാലം നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

493
00:26:39,848 --> 00:26:41,141
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

494
00:26:41,224 --> 00:26:44,394
എനിക്ക് വിവരമറിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
താമസക്കാരെ കുറിച്ച്,

495
00:26:44,519 --> 00:26:46,521
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും രേഖകൾ ഉണ്ടോ?
എനിക്ക് നോക്കാൻ കഴിയുമോ?

496
00:26:46,605 --> 00:26:50,483
നിങ്ങൾ ഒരു തുടക്കമിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം.

497
00:26:51,109 --> 00:26:53,903
നിങ്ങൾക്ക് ആ വിവരം ലഭിക്കും
മൂന്ന് മാസത്തെ പ്രൊബേഷൻ കഴിഞ്ഞ്

498
00:26:53,987 --> 00:26:55,030
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജോലിക്കാരനാണെങ്കിൽ.

499
00:26:55,614 --> 00:26:57,741
പരിസരം ചുറ്റിയടിച്ച് തിരികെ വരൂ.

500
00:26:58,366 --> 00:26:59,534
- പോകൂ.
- അതെ, സർ.

501
00:26:59,618 --> 00:27:00,952
- [സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
- ആഹ്.

502
00:27:01,578 --> 00:27:02,746
[സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

503
00:27:04,497 --> 00:27:05,582
അവൻ വല്ലാതെ മുറുക്കിയിരിക്കുന്നു.

504
00:27:07,959 --> 00:27:09,002
[റസിഡൻ്റ് 1] ഹലോ.

505
00:27:10,754 --> 00:27:11,796
[ഹോഗെ] ഹലോ.

506
00:27:13,173 --> 00:27:15,508
[റസിഡൻ്റ് 2] ഞാൻ ഇത് പറയരുതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

507
00:27:16,217 --> 00:27:19,638
എന്നാൽ സമുച്ചയം മുഴുവൻ നിശബ്ദമായി
ചുറ്റും സ്പ്രിംഗ് ലേഡി ഇല്ലാതെ.

508
00:27:19,721 --> 00:27:21,348
- പൂച്ചകളും പോയി.
- [തുരുമ്പെടുക്കൽ]

509
00:27:21,431 --> 00:27:23,016
[റസിഡൻ്റ് 3] പോലീസ് വീണ്ടും വന്നോ?

510
00:27:23,099 --> 00:27:26,186
യൂണിറ്റ് 404 ലെ താമസക്കാരൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്
താവോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

511
00:27:26,269 --> 00:27:28,271
അവൻ സ്പ്രിംഗ് ലേഡിയുമായി അടുത്തതായി തോന്നി.

512
00:27:28,355 --> 00:27:30,857
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

513
00:27:31,775 --> 00:27:34,819
കുറഞ്ഞത് അയൽപക്കമെങ്കിലും
ശാന്തമാകാൻ പോകുന്നു.

514
00:27:34,903 --> 00:27:38,114
- [റസിഡൻ്റ് 2] അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
- [റസിഡൻ്റ് 2 ഉം റസിഡൻ്റ് 4 ഉം ചിരിച്ചു]

515
00:27:38,198 --> 00:27:39,532
- [താമസക്കാരൻ 3] ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
- [റസിഡൻ്റ് 2] ശരി.

516
00:27:39,616 --> 00:27:41,076
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

517
00:27:46,247 --> 00:27:47,374
എന്താ ചേട്ടാ?

518
00:27:48,750 --> 00:27:49,751
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളായിരിക്കണം.

519
00:27:50,377 --> 00:27:52,837
- അതെ, ഞാൻ.
- [നിശ്വാസം]

520
00:27:52,921 --> 00:27:55,674
അവർ വല്ലാതെ തളർന്നിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ സ്പ്രിംഗ് ലേഡി അടുത്തില്ല.

521
00:27:56,424 --> 00:27:57,425
എന്തുകൊണ്ട്?

522
00:27:57,717 --> 00:28:01,721
[കുട്ടി] ആ വൃദ്ധൻ എല്ലാ രാത്രിയും പുകവലിക്കുന്നു
സിഗരറ്റ് കുറ്റികൾ എല്ലായിടത്തും എറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

523
00:28:02,639 --> 00:28:04,766
സ്പ്രിംഗ് ലേഡി അവനെ ശകാരിക്കും
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

524
00:28:05,308 --> 00:28:06,309
[കുട്ടി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
ഉണ്ടാകും

525
00:28:06,393 --> 00:28:07,811
ഇപ്പോൾ സിഗരറ്റ് കുറ്റികളുടെ ഒരു മല.

526
00:28:09,729 --> 00:28:13,441
അങ്ങനെ മിസ്റ്റർ സിഗരറ്റും സ്പ്രിംഗ് ലേഡിയും
നല്ല ബന്ധത്തിലായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

527
00:28:13,525 --> 00:28:17,737
ഇവിടെ ആരും നല്ല ബന്ധത്തിലായിരുന്നില്ല
സ്പ്രിംഗ് ലേഡിക്കൊപ്പം.

528
00:28:18,279 --> 00:28:20,073
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- [വണ്ടി ചക്രങ്ങൾ കിതയ്ക്കുന്നു]

529
00:28:22,200 --> 00:28:24,202
[♪ കളിയായ സംഗീതം]

530
00:28:26,413 --> 00:28:28,373
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ദൈവമേ, അവൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

531
00:28:33,086 --> 00:28:34,421
[തുരുമ്പ്, കരച്ചിൽ]

532
00:28:34,504 --> 00:28:36,840
- [ഹോഗെ] ആ സ്ത്രീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- [കുട്ടി] അവളെ വിടുക.

533
00:28:37,590 --> 00:28:39,509
മുത്തശ്ശി രാജകുമാരിയെ ആർക്കും തടയാനാവില്ല.

534
00:28:40,427 --> 00:28:42,262
അവൾക്ക് ബോധം ഇല്ല.

535
00:28:42,345 --> 00:28:43,722
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

536
00:28:43,805 --> 00:28:46,141
[കുട്ടി] അവൾ ചവറ്റുകുട്ട ശേഖരിക്കുന്നു
സമുച്ചയത്തിൽ എല്ലാവരും ഉപേക്ഷിച്ചു

537
00:28:46,224 --> 00:28:47,642
അത് അവളുടെ സ്ഥലത്ത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

538
00:28:48,393 --> 00:28:52,439
മുത്തശ്ശി രാജകുമാരിയിൽ നിന്ന് ഒരു മാലിന്യവും സുരക്ഷിതമല്ല.

539
00:28:55,442 --> 00:28:59,279
സമുച്ചയം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ സ്പ്രിംഗ് ലേഡി അടുത്തില്ല.

540
00:29:02,824 --> 00:29:05,660
ഇത് ശരിക്കും അത്ര ഗുരുതരമാണോ?

541
00:29:06,244 --> 00:29:08,830
ദൈവമേ, എത്ര നിരാശാജനകമാണ്. എന്നെ പിന്തുടരുക.

542
00:29:15,211 --> 00:29:17,881
[നിശ്വാസം]
കണ്ടോ? അവൾ അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

543
00:29:19,215 --> 00:29:22,469
ഇല്ലെങ്കിലും അവൾ അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു
ഒരു വികലാംഗ പാർക്കിംഗ് പെർമിറ്റ്.

544
00:29:22,552 --> 00:29:25,638
അവൾ പാഠം പഠിച്ചിട്ടില്ല
സ്പ്രിംഗ് ലേഡി അവളെ ശകാരിച്ചതിന് ശേഷവും.

545
00:29:25,722 --> 00:29:26,765
[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന നെടുവീർപ്പ്]

546
00:29:26,848 --> 00:29:28,057
- [യൂണിറ്റ് ഉടമ] ഹേയ്!
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

547
00:29:28,683 --> 00:29:31,436
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇത്രയധികം യൂണിറ്റുകൾ എപ്പോൾ?

548
00:29:31,519 --> 00:29:34,522
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പാഠം പഠിച്ചിട്ടില്ല
ഇത്രയധികം പിഴകൾ അടച്ചിട്ടും.

549
00:29:34,606 --> 00:29:38,818
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ
ദേശീയ ബജറ്റിലേക്ക് ചേർക്കുന്നത് തുടരാൻ,

550
00:29:38,902 --> 00:29:40,653
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

551
00:29:40,737 --> 00:29:43,239
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഹേയ്!
- എല്ലാം ശരി.

552
00:29:43,323 --> 00:29:45,241
- [സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്] കാത്തിരിക്കുക! ഇല്ല, ഇല്ല.
- [യൂണിറ്റ് ഉടമ] ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുന്നത് നിർത്തുക!

553
00:29:45,325 --> 00:29:46,868
- നന്മ, മാഡം.
- നീങ്ങുക!

554
00:29:46,951 --> 00:29:49,162
- [യൂണിറ്റ് ഉടമ] ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുന്നത് നിർത്തുക!
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

555
00:29:49,245 --> 00:29:51,915
- ഞാൻ അത് നോക്കാം, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക.
- [യൂണിറ്റ് ഉടമ] ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുന്നത് നിർത്തുക!

556
00:29:51,998 --> 00:29:53,249
- [സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്] ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- ഹേയ്.

557
00:29:53,333 --> 00:29:54,417
[സുരക്ഷാ ഗാർഡ്] നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക.

558
00:29:54,501 --> 00:29:56,169
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് ലഭിക്കും.
- ഞാൻ മാറാം, ശരി?

559
00:30:00,089 --> 00:30:01,549
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

560
00:30:02,133 --> 00:30:05,428
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെ ഭാഗമാകണമെങ്കിൽ.

561
00:30:05,512 --> 00:30:06,513
[കളിയിപ്പിക്കുന്ന ശ്വാസം]

562
00:30:08,973 --> 00:30:10,725
ഹേയ്, നിനക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

563
00:30:11,935 --> 00:30:14,145
{\an8}സാക്ഷി മൊഴികൾ
ഉത്സവത്തിൻ്റെ സിസിടിവി റെക്കോർഡുകൾ

564
00:30:26,991 --> 00:30:27,992
താവോൺ ഫയർ സ്റ്റേഷൻ

565
00:30:28,076 --> 00:30:29,202
ക്ഷമിക്കണം.
[ചിരിക്കുന്നു]

566
00:30:29,285 --> 00:30:30,411
[അഗ്നിശമനസേന] ഹലോ.

567
00:30:30,495 --> 00:30:33,039
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

568
00:30:34,791 --> 00:30:36,125
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

569
00:30:38,253 --> 00:30:40,505
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

570
00:30:42,757 --> 00:30:45,426
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
സ്പ്രിംഗ് ലേഡിയെ ഏറ്റവും വെറുത്തത്?

571
00:30:46,803 --> 00:30:48,096
അതായിരിക്കും...

572
00:30:49,347 --> 00:30:52,141
യൂണിറ്റ് 301, എന്തോ ശത്രു.

573
00:30:52,225 --> 00:30:53,476
സത്യപ്രതിജ്ഞാ ശത്രു.

574
00:30:53,560 --> 00:30:56,271
എന്തായാലും യൂണിറ്റ് തന്നെ
സ്പ്രിംഗ് ലേഡീസിന് താഴെ.

575
00:30:56,604 --> 00:30:57,981
അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.

576
00:30:59,816 --> 00:31:01,776
[വിചിത്രമായ കുത്ത്]

577
00:31:01,860 --> 00:31:03,236
[കുട്ടി] യൂണിറ്റ് 301 ലെ വിദ്യാർത്ഥി

578
00:31:03,319 --> 00:31:05,113
തിരിച്ചെടുക്കുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൻ്റെ കോളേജ് പ്രവേശന പരീക്ഷ

579
00:31:05,196 --> 00:31:06,614
സ്പ്രിംഗ് ലേഡി എന്നിവർ ആരംഭിച്ചു

580
00:31:06,698 --> 00:31:08,950
പുലർച്ചെ 2 മണിക്ക് അലക്കൽ,
the morning of the exam.

581
00:31:10,618 --> 00:31:12,120
- [മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]
- പുറത്തു വരൂ.

582
00:31:12,203 --> 00:31:13,913
[യൂണിറ്റ് 301 ൻ്റെ റസിഡൻ്റ് അലർച്ച]
പുറത്തു വരൂ! പുറത്തുവരിക!

583
00:31:16,541 --> 00:31:18,877
നിങ്ങൾ കാരണം എൻ്റെ മകൻ പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു!

584
00:31:18,960 --> 00:31:20,879
അതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്?

585
00:31:20,962 --> 00:31:23,548
[സൂൺബോക്ക്] അവൻ വെറും വിഡ്ഢിയാണ്
കാരണം അവൻ മാതാപിതാക്കളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

586
00:31:23,631 --> 00:31:25,633
[യൂണിറ്റ് 301-ൻ്റെ താമസക്കാരൻ]
നീ നിൻ്റെ വായ് നോക്കൂ!

587
00:31:25,717 --> 00:31:29,470
ഞാൻ നിന്നോ പറഞ്ഞില്ലേ
6 മണിക്ക് ശേഷം മിണ്ടാതിരിക്കണോ?

588
00:31:29,888 --> 00:31:31,347
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ പുറത്തുകടക്കുക!

589
00:31:31,472 --> 00:31:35,351
[സൂൺബോക്ക്] ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാം ഇട്ടു
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് കടം ഉൾപ്പെടെ,

590
00:31:35,435 --> 00:31:37,478
അതിനാൽ എനിക്ക് പുറത്തുപോകാൻ പണമില്ല!

591
00:31:37,562 --> 00:31:39,272
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

592
00:31:39,898 --> 00:31:41,399
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- [നിവാസികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

593
00:31:41,482 --> 00:31:44,110
- കൊള്ളാം, ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
- [സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്] ഇവിടെയുണ്ട്. ഈ വഴിയേ.

594
00:31:44,193 --> 00:31:45,820
- [സൈറൺ കരയുന്നു]
- കൊള്ളാം, ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

595
00:31:45,904 --> 00:31:48,323
യുജംഗ്, വൈകി. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

596
00:31:48,406 --> 00:31:50,950
- [സൂൺബോക്ക്] എനിക്ക് നല്ലത്.
- [താമസക്കാരൻ] നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

597
00:31:51,034 --> 00:31:52,702
- ഒരു നിമിഷം, ദയവായി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- [ആംബുലൻസ് സ്റ്റാഫ് 1] ക്ഷമിക്കണം.

598
00:31:52,785 --> 00:31:54,662
- അതെ, അതെ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- [ആംബുലൻസ് സ്റ്റാഫ് 1] ക്ഷമിക്കണം.

599
00:31:54,746 --> 00:31:59,042
എൻ്റെ നന്മ.
ആംബുലൻസല്ല, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!

600
00:31:59,125 --> 00:32:01,711
- ഈ കൊലയാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ!
- [♪ ഹാസ്യ സംഗീതം]

601
00:32:01,794 --> 00:32:04,631
[സ്പ്ലട്ടറുകൾ]
കൊലയാളി? നിങ്ങളാണ് കൊലയാളി!

602
00:32:04,714 --> 00:32:07,592
- നിങ്ങൾ എല്ലാ രാത്രിയും ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു!
- [ആംബുലൻസ് സ്റ്റാഫ് 2] സർ, ദയവായി.

603
00:32:07,675 --> 00:32:10,011
ആരെങ്കിലും എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

604
00:32:10,094 --> 00:32:11,804
ദയവായി നിർത്തൂ.

605
00:32:11,888 --> 00:32:13,765
[യൂണിറ്റ് 301-ൻ്റെ താമസക്കാരൻ]
എനിക്ക് ഒരുപാട് രക്തസ്രാവം തോന്നുന്നു.

606
00:32:13,848 --> 00:32:16,684
- ഞാൻ എല്ലായിടത്തും വേദനിക്കുന്നു.
- [യൂണിറ്റ് 301-ൻ്റെ താമസക്കാരൻ] എനിക്കും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

607
00:32:16,768 --> 00:32:18,019
[ഡോങ്‌വൂ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

608
00:32:18,102 --> 00:32:21,147
- ഇത് ഒരു തികഞ്ഞ കുഴപ്പമായിരുന്നു.
- ഗൗരവമായി.

609
00:32:21,814 --> 00:32:23,608
എന്തുകൊണ്ട് പോലീസിനെ വിളിച്ചില്ല?
രേഖകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

610
00:32:23,691 --> 00:32:25,568
താഴത്തെ യൂണിറ്റിലെ ആൾ
അത് വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

611
00:32:25,652 --> 00:32:27,779
കാരണം അവർക്ക് ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ പരീക്ഷകൾക്ക് പഠിക്കുന്നു.

612
00:32:28,988 --> 00:32:31,282
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

613
00:32:31,366 --> 00:32:32,492
ശരി, നന്ദി.

614
00:32:32,575 --> 00:32:34,243
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.
- [സിയോഹ] ശരി, ബൈ.

615
00:32:34,327 --> 00:32:35,495
{\an8}- [പിൽ] നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.
- [ഡോങ്‌വൂ] വിട.

616
00:32:42,919 --> 00:32:45,004
{\an8}സുരക്ഷാ ലോഗുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ.

617
00:32:45,755 --> 00:32:49,342
{\an8}എന്നാൽ കോളേജിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ അയാൾ പരാജയപ്പെട്ടു,

618
00:32:49,801 --> 00:32:53,137
ഇപ്പോൾ അവൻ മൂന്നാം തവണയും ശ്രമിക്കുന്നു.

619
00:32:54,222 --> 00:32:55,223
അങ്ങനെയാണോ?

620
00:32:55,306 --> 00:32:57,558
പ്രവേശന പരീക്ഷകൾ വിദൂരമല്ല,

621
00:32:57,642 --> 00:32:59,477
അതുകൊണ്ട് അവൻ വീട്ടിലിരുന്ന് പഠിക്കുകയാണ്.

622
00:32:59,560 --> 00:33:01,145
അവൻ ഇപ്പോൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവായിരിക്കാം.

623
00:33:02,146 --> 00:33:05,108
യൂണിറ്റ് 301
പൂച്ചയെയും കൊന്നിട്ടുണ്ടാകും മിസ്റ്റർ.

624
00:33:07,860 --> 00:33:10,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്?

625
00:33:10,863 --> 00:33:12,031
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കും?

626
00:33:14,117 --> 00:33:15,284
ധാരാളം ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

627
00:33:16,077 --> 00:33:17,704
എന്നെ "അങ്കിൾ" എന്ന് വിളിക്കൂ.
[നിശ്വാസം]

628
00:33:17,787 --> 00:33:19,247
എനിക്കെങ്ങനെ അമ്മാവനുണ്ടാകും
എനിക്ക് അമ്മയില്ലാത്തപ്പോൾ?

629
00:33:19,330 --> 00:33:20,915
ശരി, എന്നെ "മിസ്റ്റർ" എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

630
00:33:20,999 --> 00:33:23,710
ഹേയ്, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

631
00:33:24,460 --> 00:33:27,255
എനിക്ക് മുതിർന്നവരോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

632
00:33:27,755 --> 00:33:29,882
[♪ ഹാസ്യ സംഗീതം]

633
00:33:31,384 --> 00:33:32,593
[ഹോഗെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

634
00:33:35,096 --> 00:33:36,305
ഹേയ്, ജിന്ദോ നായ.

635
00:33:36,764 --> 00:33:37,932
നിങ്ങൾ കലാസൃഷ്ടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

636
00:33:38,016 --> 00:33:39,559
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇടവഴിയിൽ കറങ്ങുന്നത്?

637
00:33:39,892 --> 00:33:41,728
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയെ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

638
00:33:41,811 --> 00:33:44,689
അവൾ വിവരദോഷിയാണ്. എൻ്റെ ചാരൻ.

639
00:33:44,772 --> 00:33:45,940
അവൾ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്.

640
00:33:46,441 --> 00:33:49,485
- നന്മ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- [കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ അടയ്ക്കുന്നു]

641
00:33:51,362 --> 00:33:52,363
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

642
00:33:52,447 --> 00:33:53,948
[വണ്ടി ചക്രങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

643
00:33:55,116 --> 00:33:57,118
[♪ ആവേശകരമായ റോക്ക് സംഗീതം]

644
00:34:15,261 --> 00:34:16,637
അവൻ തമാശക്കാരനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

645
00:34:17,388 --> 00:34:19,390
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്
ഒരു സിവിലിയൻ ആകാൻ.

646
00:34:20,600 --> 00:34:21,768
നിങ്ങൾ ചെക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

647
00:34:22,935 --> 00:34:24,353
എനിക്ക് പട്രോളിംഗിന് പോകണം.

648
00:34:25,938 --> 00:34:30,026
അവൻ എന്തിനാണ് മെത്തേഡ് ആക്ടിംഗ്
അവൻ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ?

649
00:34:30,693 --> 00:34:32,779
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

650
00:34:34,155 --> 00:34:35,198
[ശ്രീ. ബേക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

651
00:34:36,824 --> 00:34:38,117
[ശ്രീ. ബേക്ക്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

652
00:34:38,201 --> 00:34:40,745
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കാൽപ്പാടുകൾ ശേഖരിച്ചില്ലേ?

653
00:34:41,329 --> 00:34:42,330
എന്ത്?

654
00:34:43,039 --> 00:34:44,499
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
[വിചിത്രമായ ചിരി]

655
00:34:44,582 --> 00:34:46,959
[ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്]
മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചവിട്ടുക.

656
00:34:47,043 --> 00:34:49,629
അടുത്തിടെയാണ് അദ്ദേഹം സിവിലിയനായി മാറിയത്.
ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

657
00:34:51,005 --> 00:34:52,715
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

658
00:34:54,050 --> 00:34:55,635
[യൂണിറ്റ് ഉടമ] ഇതാണ് വീട്.
ഈ വഴി, ദയവായി.

659
00:34:55,718 --> 00:34:58,221
[ബെയിലിഫ് 1] ശരിയാണ്. ചുണ്ടോങ് വില്ല,
കെട്ടിടം 103 യൂണിറ്റ് 403.

660
00:34:59,555 --> 00:35:02,850
{\an8}ഞാൻ ഒഴിപ്പിക്കൽ വാറണ്ട് നടപ്പിലാക്കാൻ തുടങ്ങും.

661
00:35:02,934 --> 00:35:03,935
{\an8}- [ബെയിലിഫ് 1] മുന്നോട്ട് പോകുക.
- [ബെയിലിഫ് 2] അതെ, സർ.

662
00:35:04,018 --> 00:35:06,312
{\an8}ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

663
00:35:06,395 --> 00:35:07,522
[യൂണിറ്റ് ഉടമ] ഇവിടെ വാടകക്കാരൻ

664
00:35:07,605 --> 00:35:10,900
വാടകയ്ക്ക് പിന്നിലായിരുന്നു, പിടിച്ചുനിൽക്കുകയായിരുന്നു
നിക്ഷേപം കണ്ടുകെട്ടിയതിന് ശേഷവും.

665
00:35:10,983 --> 00:35:15,655
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്തു
കുടിയൊഴിപ്പിക്കൽ സ്യൂട്ടിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

666
00:35:16,239 --> 00:35:18,199
പുതിയ വാടകക്കാരൻ
നാളെ മാറാൻ പോകുന്നു,

667
00:35:18,282 --> 00:35:21,911
അങ്ങനെ എല്ലാം
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ ക്ലിയർ ചെയ്യണം.

668
00:35:21,994 --> 00:35:25,706
ഇത് സജീവമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട് ശൂന്യമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

669
00:35:25,790 --> 00:35:27,542
[യൂണിറ്റ് ഉടമ]
പുതിയ വാടകക്കാർക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

670
00:35:27,625 --> 00:35:30,419
നീ എനിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം തരുമോ?

671
00:35:31,462 --> 00:35:32,630
ഞാനോ?

672
00:35:33,589 --> 00:35:35,758
- ഹലോ, മാഡം.
- [♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം]

673
00:35:36,551 --> 00:35:38,469
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

674
00:35:39,053 --> 00:35:41,889
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കാമോ?
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അടുക്കള കൂടെ കൊണ്ടുപോകണോ?

675
00:35:41,973 --> 00:35:43,933
[വിഷമമുള്ള ശബ്ദത്തിൽ]
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

676
00:35:44,016 --> 00:35:45,935
പുതിയ വാടകക്കാർ നാളെ മാറുകയാണ്!

677
00:35:46,352 --> 00:35:48,062
ഇതിന് ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

678
00:35:48,646 --> 00:35:49,647
[കൈ ടാപ്പുകൾ]

679
00:35:50,314 --> 00:35:51,774
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

680
00:35:52,483 --> 00:35:56,154
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് കൊണ്ട് പോകാം.

681
00:35:56,237 --> 00:35:58,156
നിങ്ങൾ ഒരു അടുക്കള മാറ്റാൻ പോകുന്നു
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?

682
00:35:58,656 --> 00:36:01,159
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്, അതിനാൽ തന്നെ തുടരുക.

683
00:36:04,579 --> 00:36:05,830
മാഡം ദയവായി.

684
00:36:05,913 --> 00:36:07,957
എൻ്റെ നന്മ.
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

685
00:36:08,916 --> 00:36:10,918
- [പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]
- [ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

686
00:36:11,002 --> 00:36:12,545
[സുരക്ഷാ ഗാർഡ്] എൻ്റെ നന്മ,
ഞാനാണ് ഇവിടെ അവസാനത്തേത്.

687
00:36:12,628 --> 00:36:15,131
[സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് പല്ല് കുടിക്കുന്നു]
ദൈവമേ, തണുപ്പാണ്.

688
00:36:26,434 --> 00:36:32,815
മാനേജ്മെൻ്റ് ഓഫീസ്

689
00:36:34,859 --> 00:36:36,194
[അലയുന്നു]

690
00:36:36,277 --> 00:36:38,279
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

691
00:36:40,823 --> 00:36:41,824
[ഹോഗെ] തെണ്ടി.

692
00:36:41,908 --> 00:36:45,203
[ഹോഗേയും നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ്റെ മുറുമുറുപ്പും]

693
00:36:46,871 --> 00:36:48,080
[ക്ലാങ്കിംഗ്]

694
00:36:49,373 --> 00:36:50,708
[നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

695
00:36:50,791 --> 00:36:51,834
[ഹോഗേ] എന്താ കാര്യം?

696
00:36:51,918 --> 00:36:54,045
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]

697
00:36:54,128 --> 00:36:56,881
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

698
00:36:58,049 --> 00:36:59,759
[വിമ്പറുകൾ, മൂക്ക്]
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

699
00:36:59,842 --> 00:37:02,220
ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ ചോദ്യം ചെയ്യൽ തന്ത്രം
സംഘടനയുമായി ഒന്നാകുക എന്നതാണ്.

700
00:37:02,303 --> 00:37:04,972
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നീക്കുക.

701
00:37:05,056 --> 00:37:06,307
[പിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
ഇത് നോക്കൂ.

702
00:37:06,390 --> 00:37:07,391
[ഹോഗെ ഞരങ്ങുന്നു]

703
00:37:07,475 --> 00:37:09,060
ഞാൻ ഇത് തിരയുകയായിരുന്നു!

704
00:37:09,143 --> 00:37:10,311
പരാതി ലെഡ്ജർ

705
00:37:10,394 --> 00:37:12,438
- [♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം]
- താമസക്കാരുടെ വിവരങ്ങൾ. ഇവ അഴിക്കുക.

706
00:37:12,521 --> 00:37:14,357
[പിൽ] അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
[പല്ല് വലിക്കുന്നു, പാൻ്റ്സ്]

707
00:37:16,734 --> 00:37:17,944
താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലില്ല.

708
00:37:19,320 --> 00:37:21,197
- എന്ത്?
- എനിക്കത് ഇല്ല.

709
00:37:21,280 --> 00:37:23,991
നേരത്തെ നീ എന്നെ തല്ലിയപ്പോൾ... എനിക്കതില്ല.
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

710
00:37:27,036 --> 00:37:30,790
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]

711
00:37:31,791 --> 00:37:33,542
[പിൽ ഞരക്കം]

712
00:37:33,626 --> 00:37:35,127
[ബീപ്പ്]

713
00:37:35,211 --> 00:37:36,462
[സ്കാനർ വിററിംഗ്]

714
00:37:36,545 --> 00:37:40,216
[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദത്തിൽ യൂണിറ്റ് ഉടമ]
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

715
00:37:40,299 --> 00:37:42,468
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

716
00:37:42,551 --> 00:37:45,972
- [വിറയൽ തുടരുന്നു]
- നിങ്ങൾ ആ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു, അല്ലേ?

717
00:37:46,764 --> 00:37:49,767
[കാങ് ദോഹ] ഞങ്ങൾ ഒരു 3D ഇമേജ് റെൻഡർ ചെയ്യുകയാണ്

718
00:37:50,351 --> 00:37:51,811
സ്‌കാൻ ചെയ്ത് അടുക്കളയിൽ...

719
00:37:51,894 --> 00:37:53,980
ഞാൻ വിശദീകരിച്ചാലും നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

720
00:37:54,605 --> 00:37:55,690
[യൂണിറ്റ് ഉടമ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

721
00:37:55,773 --> 00:37:57,984
ആ സ്ത്രീ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു
മരണത്തിൽ പോലും.

722
00:37:58,067 --> 00:37:59,318
എത്ര അരോചകമാണ്!

723
00:37:59,694 --> 00:38:01,654
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

724
00:38:02,154 --> 00:38:03,864
- [യൂണിറ്റ് ഉടമ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- [ശ്രീ. ബേക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]

725
00:38:03,948 --> 00:38:04,949
വഴിയിൽ...

726
00:38:05,032 --> 00:38:06,325
[ബെയിലിഫും യൂണിറ്റ് ഉടമയും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

727
00:38:06,409 --> 00:38:10,788
...നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടാവും
ഒഴിപ്പിക്കൽ സ്യൂട്ടും എല്ലാം.

728
00:38:11,664 --> 00:38:15,459
നാണമില്ലാത്ത പല കുടിയാന്മാരുമായി ഞാൻ ഇടപെടുന്നു.
[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന നെടുവീർപ്പ്]

729
00:38:16,127 --> 00:38:18,212
എന്താണ് വ്യത്യാസം
പാട്ടത്തിനും വിൽപ്പന വിലയ്ക്കും ഇടയിൽ?

730
00:38:18,296 --> 00:38:20,047
[ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്]
പാട്ടത്തിനുള്ള ആവശ്യം ഉയർന്നതാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു

731
00:38:20,131 --> 00:38:22,842
ഗതാഗത മാർഗ്ഗങ്ങൾ മുതൽ
വളരെ മോശമല്ല.

732
00:38:22,925 --> 00:38:26,595
{\an8}ഇത് ഏകദേശം 30 ദശലക്ഷം നേടി.

733
00:38:26,679 --> 00:38:28,347
30 ദശലക്ഷം നേടിയോ?

734
00:38:28,931 --> 00:38:31,809
[ശ്രീ. ബേക്ക് പല്ല് കുടിക്കുന്നു]
അത് മോശമല്ല.

735
00:38:33,019 --> 00:38:34,145
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

736
00:38:34,228 --> 00:38:35,229
[ശ്രീ. ബെക്ക്] എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

737
00:38:35,688 --> 00:38:37,231
നന്മ!

738
00:38:37,315 --> 00:38:39,442
[♪ ഹാസ്യ സംഗീതം]

739
00:38:39,525 --> 00:38:40,609
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

740
00:38:41,736 --> 00:38:43,446
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- [നിശ്വാസം]

741
00:38:43,988 --> 00:38:45,031
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]

742
00:38:45,948 --> 00:38:47,908
മാനേജ്മെൻ്റ് ഓഫീസ്

743
00:38:49,327 --> 00:38:50,911
[ഹോഗെ] ഇതാ, യൂണിറ്റ് 301.

744
00:38:51,329 --> 00:38:54,332
"പതിവ് പരാതികൾ,
അക്രമാസക്തമായ, അധിക്ഷേപകരമായ ഭാഷ."

745
00:38:54,415 --> 00:38:56,751
"ഒരു ഹൈസ്കൂൾ സീനിയർ അല്ല,
ഒന്നും രണ്ടും പരീക്ഷകൾ പരാജയപ്പെട്ടു."

746
00:38:56,834 --> 00:38:59,211
"മൂന്നാമത്തേയും നാലാമത്തേയും റീടേക്കുകളുടെ സാധ്യത."
എന്തോ സംശയാസ്പദമാണ്.

747
00:38:59,295 --> 00:39:01,380
യൂണിറ്റ് 301 നാല് വർഷം മുമ്പ് മാറ്റി.

748
00:39:01,464 --> 00:39:05,843
അവർ വിവിധ പരാതികൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അന്നുമുതൽ സ്പ്രിംഗ് ലേഡിക്കെതിരെ.

749
00:39:05,926 --> 00:39:08,304
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
ആകെ 476 പരാതികൾ.

750
00:39:09,889 --> 00:39:12,391
[യുജുങ്]
പ്രവേശന പരീക്ഷകൾ വിദൂരമല്ല,

751
00:39:12,475 --> 00:39:14,352
അതുകൊണ്ട് അവൻ വീട്ടിലിരുന്ന് പഠിക്കുകയാണ്.

752
00:39:14,435 --> 00:39:17,855
യൂണിറ്റ് 301
പൂച്ചയെയും കൊന്നിട്ടുണ്ടാകും മിസ്റ്റർ.

753
00:39:19,273 --> 00:39:21,484
കിം യങ്ജു, ബിൽഡിംഗ് 103 യൂണിറ്റ് 202.

754
00:39:21,567 --> 00:39:23,235
അവൾ സ്പ്രിംഗ് ലേഡിയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടു
ഒരു പൂച്ച അമ്മയായി.

755
00:39:23,319 --> 00:39:25,196
[പിൽ] അവർ 68 ക്ഷുദ്രകരമായ പരാതികൾ ഫയൽ ചെയ്തു

756
00:39:25,279 --> 00:39:27,740
കഴിഞ്ഞ വർഷം
മാനേജ്മെൻ്റ് ഓഫീസ് വഴി.

757
00:39:27,823 --> 00:39:29,742
[ഹോഗെ] <i>ശ്രീ. സിഗരറ്റ്,</i>

758
00:39:29,825 --> 00:39:32,453
<i>കെട്ടിടം 103 യൂണിറ്റ് 104, ഗോങ് ഡൂയോൺ.</i>

759
00:39:32,536 --> 00:39:35,539
<i>വിദേശ കാർ,
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ 4885, യൂണിറ്റ് 503.</i>

760
00:39:35,623 --> 00:39:38,000
- <i>പ്രിൻസസ് ഗ്രാനി, യൂണിറ്റ് 305.</i>
- [വായു വീശുന്നു]

761
00:39:38,626 --> 00:39:42,129
ക്വാക് സൂഞ്ജ 29 തവണ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
വികലാംഗ പാർക്കിംഗ് ഏരിയ ലംഘനങ്ങൾക്ക്.

762
00:39:42,213 --> 00:39:44,840
ഓരോ തവണയും അവൾക്ക് 100,000 പിഴ ചുമത്തിയാൽ,
അത് ഏകദേശം 3 ദശലക്ഷം നേടി.

763
00:39:44,924 --> 00:39:47,510
ഇതാണ് ലോഗ്
സംഭവം നടന്ന ദിവസത്തേക്ക്.

764
00:39:47,593 --> 00:39:48,677
[പിൽ] അതിൽ പറയുന്നു,

765
00:39:48,761 --> 00:39:51,055
<i>"പൂച്ചകൾ ഒരുപാട് കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു,"
അത് 9:15 p.m.</i>ന് ഒരു പട്രോളിംഗിനിടെ ആയിരുന്നു

766
00:39:51,138 --> 00:39:54,600
യൂണിറ്റ് 202-ൻ്റെ പരാതിയിൽ പറയുന്നു
സ്പ്രിംഗ് ലേഡി പൂച്ചകൾക്ക് ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്

767
00:39:54,683 --> 00:39:55,851
എല്ലാ രാത്രിയും ഏകദേശം 8:30 p.m.

768
00:39:55,935 --> 00:39:58,979
അതുകൊണ്ട് ആ രാത്രി അവൾ ഭക്ഷണമൊന്നും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

769
00:39:59,563 --> 00:40:01,315
ഞങ്ങൾ ചുരുങ്ങുകയാണ്
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സമയം,

770
00:40:01,399 --> 00:40:04,318
6:30 മുതൽ 9:15 വരെ.

771
00:40:04,402 --> 00:40:05,736
ഇതുവരെയുള്ള പ്രധാന പ്രതികൾ.

772
00:40:05,820 --> 00:40:07,363
[പിൽ] <i>യൂണിറ്റ് 301, ശബ്ദ പരാതികൾ.</i>

773
00:40:07,905 --> 00:40:09,323
<i>യൂണിറ്റ് 202, പൂച്ചകളെക്കുറിച്ചുള്ള പരാതികൾ.</i>

774
00:40:09,824 --> 00:40:11,200
<i>യൂണിറ്റ് 104, സിഗരറ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള പരാതികൾ.</i>

775
00:40:11,700 --> 00:40:13,077
<i>യൂണിറ്റ് 503, പാർക്കിംഗ് തർക്കങ്ങൾ.</i>

776
00:40:13,953 --> 00:40:15,371
<i>യൂണിറ്റ് 305, ട്രാഷ് ഡിസ്പോസൽ തർക്കങ്ങൾ.</i>

777
00:40:15,621 --> 00:40:18,958
ബിൽഡിംഗ് 103 ൽ ഈ അഞ്ച് പേർ
ഇരയുടെ മരണത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നേടുക.

778
00:40:19,041 --> 00:40:21,752
അത് ശരിയാണ്, അങ്ങനെ വേണം
അവ ഓരോന്നായി അന്വേഷിക്കുക.

779
00:40:21,836 --> 00:40:23,129
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

780
00:40:23,212 --> 00:40:25,840
നിങ്ങൾ പട്രോളിംഗിന് പോകുന്നില്ലേ?

781
00:40:26,632 --> 00:40:28,968
[ഹിസ്സസ്]
ചേട്ടാ, ആദ്യം താക്കോൽ കണ്ടെത്തൂ.

782
00:40:29,051 --> 00:40:30,428
- ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.
- ശരി, പകർത്തുക.

783
00:40:30,511 --> 00:40:31,887
നിൽക്കൂ, ഇത്...
[ഞരങ്ങുന്നു]

784
00:40:39,061 --> 00:40:40,312
നിങ്ങൾ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് സ്ഥാപിക്കുകയാണോ?

785
00:40:40,396 --> 00:40:42,898
ദമ്പതികൾ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിനം ഇന്നാണോ?

786
00:40:43,524 --> 00:40:44,775
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

787
00:40:45,484 --> 00:40:46,527
[പിൽ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

788
00:40:47,736 --> 00:40:49,655
[ഡോംഗ്വൂ]
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നും ഡിറ്റക്ടീവ് ഗോംഗും!

789
00:40:50,739 --> 00:40:52,241
കൈവിലങ്ങുകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

790
00:40:52,324 --> 00:40:53,826
[Dongwoo] ദയവായി അനങ്ങരുത്.

791
00:40:53,909 --> 00:40:55,828
- [♪ ഹാസ്യ സംഗീതം]
- [കാങ് ദോഹ] അവർ അനങ്ങരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

792
00:40:55,911 --> 00:40:58,330
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. കൂടുതൽ അടുക്കുക.

793
00:40:58,414 --> 00:41:00,583
കാമുകന് പുഞ്ചിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ക്യാമറയ്ക്ക്.

794
00:41:01,750 --> 00:41:02,793
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

795
00:41:03,669 --> 00:41:04,670
നമുക്ക് പോകാം.

796
00:41:05,796 --> 00:41:06,797
എന്തൊരു വിഡ്ഢി.

797
00:41:09,175 --> 00:41:10,217
[കിസൂ മുറുമുറുക്കുന്നു]

798
00:41:10,801 --> 00:41:12,553
[വിർസ്]

799
00:41:12,636 --> 00:41:14,513
- [കിസൂ] ഡോങ്‌വൂ, നന്നായി പിടിക്കൂ.
- [ഡോങ്‌വൂ] ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

800
00:41:14,597 --> 00:41:16,015
- ഇല്ല.
- കുഴപ്പമില്ല. ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

801
00:41:16,098 --> 00:41:18,684
- ഇല്ല.
- [ഡോങ്‌വൂ] ദയവായി ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

802
00:41:18,767 --> 00:41:21,228
വേഗം ചെയ്യൂ.
ഇതിന് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

803
00:41:21,312 --> 00:41:23,606
- [വിററിംഗ്]
- [പിൽ] കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. നിർത്തൂ. ചെയ്യരുത്!

804
00:41:23,689 --> 00:41:25,733
[ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു]

805
00:41:25,816 --> 00:41:27,651
[പിൽ വിമ്പറിംഗ്]

806
00:41:27,735 --> 00:41:28,736
അത് മതി.

807
00:41:28,819 --> 00:41:30,321
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

808
00:41:33,407 --> 00:41:34,450
- [ഡോർബെൽ ഡിംഗ്സ്]
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഡോർബെൽ അടിക്കുന്നത്

809
00:41:34,533 --> 00:41:36,494
- ഈ മണിക്കൂറിൽ?
- [യൂണിറ്റ് 301-ൻ്റെ താമസക്കാരൻ] ആരാണ്?

810
00:41:37,077 --> 00:41:38,746
ഞങ്ങൾ മാനേജ്‌മെൻ്റ് ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്.

811
00:41:39,288 --> 00:41:40,664
[വായ]
നിങ്ങൾ മാനേജ്മെൻ്റ് ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്.

812
00:41:40,748 --> 00:41:42,249
നിനക്ക് എന്തായി?

813
00:41:42,333 --> 00:41:43,918
നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

814
00:41:44,001 --> 00:41:45,169
എന്ത്...

815
00:41:45,836 --> 00:41:46,879
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

816
00:41:47,338 --> 00:41:48,422
ഓ, ശരിയാണ്.

817
00:41:49,006 --> 00:41:50,341
[വിചിത്രമായ ചിരി]
ഹലോ.

818
00:41:51,091 --> 00:41:53,552
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഗൃഹസന്ദർശനത്തിനാണ്.
ഇവിടെയുള്ള കുറ്റാന്വേഷകനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

819
00:41:53,636 --> 00:41:56,096
നിങ്ങളുടെ മകനെ ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ്റെ പരീക്ഷക്ക് പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

820
00:41:56,180 --> 00:41:58,891
അതെ, അവൻ ഇപ്പോൾ പഠിക്കുകയാണ്.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

821
00:41:58,974 --> 00:42:02,186
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കുറച്ച് ഡിഎൻഎ എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

822
00:42:02,269 --> 00:42:04,063
എന്ത്? ഡിഎൻഎ?

823
00:42:04,146 --> 00:42:05,981
നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

824
00:42:06,065 --> 00:42:07,566
[യൂണിറ്റ് 301-ൻ്റെ താമസക്കാരൻ്റെ മകൻ] അച്ഛാ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

825
00:42:07,650 --> 00:42:09,276
- [നിശ്വാസം]
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

826
00:42:09,360 --> 00:42:11,695
- ഇല്ല.
- എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങും

827
00:42:11,779 --> 00:42:13,364
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ എടുക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

828
00:42:13,447 --> 00:42:16,700
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വഴക്കിട്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ശബ്‌ദ പരാതികളിൽ മുകളിലെ യൂണിറ്റിനൊപ്പം.

829
00:42:18,827 --> 00:42:19,995
നന്നായി...
[നിശ്വാസം]

830
00:42:21,705 --> 00:42:22,998
അപ്പോൾ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം.

831
00:42:24,083 --> 00:42:26,168
എത്ര വൈകിയതിന് ക്ഷമാപണം.

832
00:42:26,252 --> 00:42:28,629
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം]

833
00:42:28,712 --> 00:42:30,839
[announcer] <i>സൃഷ്ടിക്കാനായി
ഒരു സമന്വയ സമുച്ചയം,</i>

834
00:42:30,923 --> 00:42:34,718
<i>നാം പൊതുവായ ജീവിത മര്യാദകൾ ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു ദിനചര്യ.</i>

835
00:42:34,802 --> 00:42:39,223
<i>ദയവായി വീടിനുള്ളിൽ സ്ലിപ്പറുകൾ ഉപയോഗിക്കുക
ലാഘവത്തോടെ നടക്കുക.</i>

836
00:42:39,306 --> 00:42:42,142
<i>പ്രവർത്തിക്കുന്ന വാഷിംഗ് മെഷീനുകൾ, ഷവർ,
രാത്രി വൈകിയും ഡിഷ് വാഷറുകൾ</i>

837
00:42:42,226 --> 00:42:44,603
- <i>അയൽക്കാരെ ശല്യപ്പെടുത്തിയേക്കാം.</i>
- [വാഷിംഗ് മെഷീൻ വിററിംഗ്]

838
00:42:52,152 --> 00:42:54,113
നോക്കൂ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

839
00:42:54,196 --> 00:42:57,533
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
കാരണം നിങ്ങൾ ഈ യൂണിറ്റിൽ താമസിക്കുന്നില്ല.

840
00:42:57,616 --> 00:42:59,785
[യൂണിറ്റ് 301-ൻ്റെ താമസക്കാരൻ]
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

841
00:43:00,077 --> 00:43:02,121
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൾ ആറു തവണ കുളിച്ചു

842
00:43:02,204 --> 00:43:04,164
100-ലധികം തവണ ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

843
00:43:04,248 --> 00:43:06,500
ഇത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

844
00:43:07,251 --> 00:43:10,796
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളോട് പലവട്ടം ചോദിച്ചു
എല്ലാ ബഹളങ്ങളും ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ,

845
00:43:10,879 --> 00:43:13,674
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ?
അതിന് എന്നെ സംശയിക്കണോ?

846
00:43:13,757 --> 00:43:16,677
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന നടത്താം
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

847
00:43:16,760 --> 00:43:18,804
[യൂണിറ്റ് 301-ൻ്റെ താമസക്കാരൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. ഇവിടെ നോക്കൂ.

848
00:43:19,388 --> 00:43:21,932
എൻ്റെ ഭാര്യയെ നോക്കൂ.
അവൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

849
00:43:22,016 --> 00:43:24,685
അവൾ ന്യൂറോസിസ് ബാധിച്ചു

850
00:43:24,768 --> 00:43:27,062
മരുന്ന് കഴിക്കുകയും വേണം
പരിഭ്രാന്തി ആക്രമണങ്ങൾക്ക്.

851
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
എൻ്റെ മകൻ്റെ ചെവി നിരന്തരം മുഴങ്ങുന്നു,

852
00:43:29,273 --> 00:43:31,984
അവൻ്റെ കേൾവിശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു
കാരണം മുകളിൽ ബഹളം.

853
00:43:32,067 --> 00:43:35,237
[അലർച്ച]
അച്ഛാ! ബഹളമായതിനാൽ എനിക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല.

854
00:43:35,321 --> 00:43:37,656
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പഠനത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തി,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

855
00:43:38,240 --> 00:43:39,617
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

856
00:43:40,242 --> 00:43:42,661
കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
വീണ്ടും മുകളിൽ നിന്ന്.

857
00:43:43,037 --> 00:43:44,371
ജീസ്.

858
00:43:45,581 --> 00:43:47,374
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

859
00:43:49,293 --> 00:43:51,253
- [മഫിൽ സ്റ്റമ്പിംഗ്]
- [യൂണിറ്റ് 301 ൻ്റെ താമസക്കാരൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

860
00:43:52,046 --> 00:43:54,006
[യൂണിറ്റ് 301-ൻ്റെ താമസക്കാരൻ]
അവർ വളരെ അശ്രദ്ധരാണ്.

861
00:43:54,089 --> 00:43:55,507
NFS ഇതുവരെ പൂർത്തിയായില്ലേ?

862
00:43:55,591 --> 00:43:57,217
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

863
00:43:57,718 --> 00:44:00,012
[യൂണിറ്റ് 301-ൻ്റെ താമസക്കാരൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവിടെ പോയി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക!

864
00:44:00,596 --> 00:44:02,473
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി പോയി നോക്കൂ.

865
00:44:03,599 --> 00:44:06,935
ശരി, ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം
ഞാൻ മാനേജ്മെൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ആളായതിനാൽ.

866
00:44:07,811 --> 00:44:08,812
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

867
00:44:08,896 --> 00:44:10,856
- അവൻ അത് പരിപാലിക്കും.
- ജീസ്.

868
00:44:13,150 --> 00:44:14,902
[ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ, ബീപ്പുകൾ]

869
00:44:17,529 --> 00:44:20,783
[ഹോഗെ] ഹേയ്!
നിങ്ങൾ വീട് തകർക്കുകയാണോ?

870
00:44:21,325 --> 00:44:23,160
[ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ, ബീപ്പുകൾ]

871
00:44:23,243 --> 00:44:25,412
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു]

872
00:44:29,208 --> 00:44:31,960
[മഫൾഡ് സ്റ്റമ്പിംഗ്]

873
00:44:32,044 --> 00:44:35,381
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?
അവിടെ ആരെങ്കിലും വ്യായാമം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

874
00:44:35,464 --> 00:44:39,385
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
<i>യൂണിറ്റ് 401-ൽ ഇവിടെ ആരുമില്ല.</i>

875
00:44:40,844 --> 00:44:43,138
- അവ എപ്പോൾ പൂർത്തിയാകുമെന്ന് ചോദിക്കുക.
- ശരി, ശരി.

876
00:44:43,222 --> 00:44:44,932
അപ്പോൾ എന്താണ് ഈ ശബ്ദം?

877
00:44:45,516 --> 00:44:47,434
<i>ഇവിടെ ആരുമില്ല.</i>

878
00:44:47,518 --> 00:44:50,229
എന്ത്? പക്ഷേ അവർ ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷ് ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

879
00:44:50,312 --> 00:44:52,648
- [ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്]
- പക്ഷേ...

880
00:44:54,233 --> 00:44:55,484
[ഹോഗേ ഫോണിലൂടെ] <i>കാണുക?</i>

881
00:44:55,567 --> 00:44:57,736
[മഫൾഡ് സ്റ്റമ്പിംഗ്]

882
00:44:57,820 --> 00:44:58,904
[പിൽ] എന്ത്...

883
00:44:58,987 --> 00:45:01,448
[സ്പ്ലട്ടറുകൾ]
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

884
00:45:02,241 --> 00:45:05,703
സ്പ്രിംഗ് ലേഡി കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.

885
00:45:05,786 --> 00:45:08,497
ഹേയ്, സ്ത്രീ! ഇവിടെ കേൾക്കുക.

886
00:45:09,331 --> 00:45:10,666
നിങ്ങൾ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

887
00:45:10,749 --> 00:45:12,626
നിങ്ങൾ ദിവസങ്ങൾ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് മോക്ക് എക്സാം ഉള്ളപ്പോൾ.

888
00:45:12,710 --> 00:45:14,044
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

889
00:45:14,128 --> 00:45:15,754
ഞാൻ സൂചി വർക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ ഞാൻ തന്നെ.

890
00:45:15,838 --> 00:45:17,423
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

891
00:45:17,506 --> 00:45:20,467
കള്ളം പറഞ്ഞ് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കരുത്!
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു!

892
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
[പരിഹസിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

893
00:45:22,136 --> 00:45:24,221
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഇവിടെ വരിക!

894
00:45:24,304 --> 00:45:28,183
[മഫൾഡ് സ്റ്റമ്പിംഗ്]

895
00:45:29,476 --> 00:45:31,145
എവിടെ നിന്നാണ് ശബ്ദം വരുന്നത്?

896
00:45:31,228 --> 00:45:32,980
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

897
00:45:33,063 --> 00:45:36,483
- [മഫിൽ സ്റ്റമ്പിംഗ്]
- [ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്]

898
00:45:36,567 --> 00:45:39,361
ദൈവമേ, ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും.

899
00:45:39,445 --> 00:45:42,114
ഞാൻ ഒരു ശബ്ദ സാമ്പിൾ എടുക്കും
വിശകലനത്തിനായി സമർപ്പിക്കാൻ.

900
00:45:42,197 --> 00:45:43,240
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

901
00:45:43,323 --> 00:45:44,366
[ബീപ്പ്]

902
00:45:46,660 --> 00:45:47,911
[യൂണിറ്റ് 301-ൻ്റെ താമസക്കാരൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

903
00:45:49,747 --> 00:45:51,874
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം]

904
00:45:58,505 --> 00:46:00,716
[റെക്കോർഡിംഗിൽ മഫ്ൾഡ് സ്റ്റമ്പിംഗ്]

905
00:46:00,799 --> 00:46:04,094
നിങ്ങൾ യൂണിറ്റ് 301-ൽ കേട്ട ശബ്ദം
ചുണ്ടോംഗ് വില്ല മറ്റൊരു യൂണിറ്റിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.

906
00:46:04,595 --> 00:46:05,721
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

907
00:46:07,139 --> 00:46:09,183
[സാംസൂൺ] ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്.

908
00:46:10,184 --> 00:46:12,352
എല്ലാ തരംഗദൈർഘ്യങ്ങളും
കൃത്യമായി സമാനമാണ്, അല്ലേ?

909
00:46:13,020 --> 00:46:15,606
ഒരാളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ ഉണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല
ഇത് സ്ഥിരതയുള്ളതാകാം.

910
00:46:15,689 --> 00:46:16,899
അവർ ഒരു റോബോട്ടല്ല.

911
00:46:16,982 --> 00:46:18,108
[റെക്കോർഡിംഗിൽ ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്]

912
00:46:18,192 --> 00:46:19,818
- [സാംസൂൺ] ഇത് പ്ലേ ചെയ്യുക.
- [മൗസ് ക്ലിക്കുകൾ]

913
00:46:19,902 --> 00:46:21,195
ഒപ്പം ഫ്ലഷിംഗും.

914
00:46:22,446 --> 00:46:26,366
വ്യാപ്തി, ആവൃത്തി,
തരംഗദൈർഘ്യവും എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണ്.

915
00:46:26,450 --> 00:46:28,368
അവ സാധാരണയായി ഒന്നുതന്നെയല്ലേ?

916
00:46:28,452 --> 00:46:31,288
ഫ്ലഷ് ആകുന്ന എല്ലാം അല്ല
അതേ ശബ്ദം.

917
00:46:31,371 --> 00:46:32,623
[ഹോഗ നാവിൽ അമർത്തുന്നു]

918
00:46:32,706 --> 00:46:34,750
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി,

919
00:46:35,250 --> 00:46:37,586
അതു ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ശബ്ദങ്ങളുടെ ഒരു ശബ്‌ദ സാമ്പിൾ.

920
00:46:37,669 --> 00:46:40,255
- ശബ്ദങ്ങളുടെ ഒരു ശബ്‌ദ സാമ്പിൾ?
- ഇത് എന്താണ്?

921
00:46:40,339 --> 00:46:42,966
- കളിക്കുക.
- [മൗസ് ക്ലിക്ക്]

922
00:46:43,050 --> 00:46:44,927
[വീഡിയോയിൽ മൃദുവായ മുഴക്കം]

923
00:46:45,010 --> 00:46:47,095
- അതിനിടയിൽ കേൾക്കുന്ന വൈബ്രേഷൻ...
- [വീഡിയോയിൽ ഇടിമുഴക്കം]

924
00:46:47,679 --> 00:46:49,723
...അതാണ് ശബ്ദം
ഒരു എയർകണ്ടീഷണറിൻ്റെ കണ്ടൻസർ യൂണിറ്റിൻ്റെ...

925
00:46:49,807 --> 00:46:53,352
- [വീഡിയോയിൽ ഇടിമുഴക്കം]
- ...ഒരു ഗോൾഫ് ബോൾ, ഒരു ബൗളിംഗ് ബോൾ,

926
00:46:53,977 --> 00:46:55,729
- ഒരു വാക്വം ക്ലീനർ...
- [വീഡിയോയിൽ കറങ്ങുന്നു]

927
00:46:55,813 --> 00:46:57,481
- [വീഡിയോയിൽ പ്രേതമായി അലറുന്നു]
- ...ഒരു പ്രേതത്തിൻ്റെ ശബ്ദവും.

928
00:46:57,564 --> 00:46:59,775
ദൈവമേ, അവർ വളരെയധികം പോയി.

929
00:47:00,359 --> 00:47:01,401
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

930
00:47:02,152 --> 00:47:05,614
അപ്പോൾ നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം
ശബ്ദങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

931
00:47:05,697 --> 00:47:07,115
ഈ മതിലുകളുള്ള ഒരു വില്ലയിൽ,

932
00:47:07,199 --> 00:47:11,036
മതിലുകൾ ശബ്ദ ഊർജ്ജം ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും അത് വിതരണം ചെയ്യുക.

933
00:47:11,787 --> 00:47:13,914
സത്യത്തിൽ, അത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്
ഉറവിടം കണ്ടെത്താൻ.

934
00:47:14,748 --> 00:47:17,709
[സാംസൂൺ]
എന്നാൽ അവ സാധാരണയായി കുളിമുറിയിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

935
00:47:18,502 --> 00:47:21,255
എല്ലാ പൈപ്പുകളും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ശബ്ദം പരക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

936
00:47:22,339 --> 00:47:23,340
കുളിമുറികൾ?

937
00:47:24,007 --> 00:47:25,968
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

938
00:47:26,051 --> 00:47:28,262
- [♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം]
- [നിശ്വാസം]

939
00:47:28,345 --> 00:47:29,721
[ഹോഗെ] നല്ല ജോലി, മിസ്. സാംസൂൺ.

940
00:47:29,805 --> 00:47:31,640
[ആക്രോശിക്കുന്നു, കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

941
00:47:33,100 --> 00:47:36,311
ആരായാലും അവർ തുടങ്ങി
ശബ്ദങ്ങളെച്ചൊല്ലിയുള്ള സംഘർഷം, അല്ലേ?

942
00:47:37,062 --> 00:47:38,605
എത്ര ഭയങ്കര ആളുകൾ.

943
00:47:38,939 --> 00:47:41,024
അത് യൂണിറ്റ് 301 കൂടാതെ ആർക്കും ആകാം.

944
00:47:41,108 --> 00:47:43,151
[ഹോഗെ]
ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം വിപുലീകരിച്ചു.

945
00:47:43,402 --> 00:47:46,613
[ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്] മിസ്. യോങ് ആയിരിക്കണം
തെറ്റായ ആരോപണം ഉന്നയിച്ചതിൽ നിരാശയുണ്ട്.

946
00:47:46,905 --> 00:47:49,908
ക്വാക് സൂഞ്ജയിലേക്ക് നോക്കൂ,
കുടിയാന്മാരോടൊപ്പമുള്ളവൻ.

947
00:47:50,617 --> 00:47:54,162
ഒരു ഒഴിപ്പിക്കൽ വാറണ്ട് ലഭിക്കുന്നു
ഇരയുടെ മരണശേഷം ഉടൻ

948
00:47:54,746 --> 00:47:56,039
വളരെ വിചിത്രമാണ്.

949
00:47:56,415 --> 00:47:58,000
[ഹോഗെ]
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവളെ സ്ത്രീയാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു

950
00:47:58,083 --> 00:47:59,501
അനധികൃതമായി പാർക്ക് ചെയ്യുന്നവർ
വികലാംഗ പാർക്കിംഗ് ഏരിയയിൽ.

951
00:47:59,585 --> 00:48:01,295
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഡിഎൻഎ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകില്ല.

952
00:48:01,628 --> 00:48:02,963
എൻ്റെ ഒരു സമ്മാനം ഇതാ.

953
00:48:04,298 --> 00:48:07,634
- [♪ മൃദു സംഗീതം]
- ഈ കോഫി ഷോപ്പ്...

954
00:48:08,260 --> 00:48:09,553
നല്ല അന്തരീക്ഷമുണ്ട്.

955
00:48:11,096 --> 00:48:12,097
- അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.
- [ഇരുവരും മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

956
00:48:12,681 --> 00:48:13,807
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

957
00:48:14,141 --> 00:48:15,183
- പോകൂ.
- ശരി.

958
00:48:15,267 --> 00:48:17,561
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ചിയേഴ്സ്?

959
00:48:18,061 --> 00:48:21,356
- എനിക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങിയതിന് നന്ദി.
- [ഇരുവരും മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

960
00:48:24,192 --> 00:48:25,986
- [♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
- [ഹോഗെ] ശരി.

961
00:48:26,695 --> 00:48:29,072
[പിൽ] ഇതാ, ഇത് നോക്കൂ.

962
00:48:29,156 --> 00:48:30,157
- എന്തുകൊണ്ട്?
- [ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്] അതെന്താണ്?

963
00:48:30,616 --> 00:48:33,660
യൂണിറ്റ് 301-ലെ വിദ്യാർത്ഥി എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
അവൻ്റെ കേൾവിശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

964
00:48:33,744 --> 00:48:35,746
സാധാരണ ശബ്ദം അതിന് കാരണമാകില്ല.

965
00:48:35,829 --> 00:48:37,664
അതിനാൽ ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ച് ഇത് കണ്ടെത്തി.

966
00:48:37,748 --> 00:48:39,833
[പിൽ]
ഒരു "അസ്ഥി കുലുക്കുന്ന" അസ്ഥി ചാലക സ്പീക്കർ.

967
00:48:40,626 --> 00:48:42,711
എല്ലുൾപ്പെടെ എല്ലാറ്റിനെയും ഇളക്കിവിടുന്നു.

968
00:48:42,794 --> 00:48:43,879
അത് "അസ്ഥി വിറയ്ക്കൽ" ആണ്.

969
00:48:43,962 --> 00:48:46,048
"ഇൻ്റർ-ഫ്ലോർ നോയ്‌സ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സ്പീക്കർ."

970
00:48:47,549 --> 00:48:50,677
അതിനാൽ കുറ്റവാളിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇതിനകം തെളിവുകൾ ഒഴിവാക്കി.

971
00:48:50,761 --> 00:48:52,930
[ശ്രീ. ബേക്ക്] പോലീസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
സ്ഥലത്തും പുറത്തും.

972
00:48:53,013 --> 00:48:55,599
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
ഒടുവിൽ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

973
00:48:55,682 --> 00:48:56,892
തെളിവുകൾ ഒഴിവാക്കുക.

974
00:48:57,976 --> 00:49:00,854
അത് ശരിയാണ്,
അവർ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞിരിക്കണം.

975
00:49:00,938 --> 00:49:04,816
[യുജുങ്]
<i>പ്രിൻസസ് ഗ്രാനിയിൽ നിന്ന് ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയും സുരക്ഷിതമല്ല.</i>

976
00:49:04,900 --> 00:49:05,901
ശരി!

977
00:49:06,360 --> 00:49:07,736
അന്വേഷണം ബുദ്ധിശൂന്യമായ ലെഗ് വർക്ക് ആണ്.

978
00:49:08,320 --> 00:49:10,489
- [ഹോഗെ] ഉപകരണങ്ങൾ നേടുക.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

979
00:49:10,572 --> 00:49:12,574
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
കരയുന്ന നട്ട് "ദി ഹീറോ"]

980
00:49:12,658 --> 00:49:13,742
ആ രണ്ട്. കാത്തിരിക്കൂ.

981
00:49:13,825 --> 00:49:15,786
- <i>♪ ഞാനൊരു ഭ്രാന്തൻ നായകനാണ് ♪</i>
- <i>♪ ഹാ! ♪</i>

982
00:49:15,869 --> 00:49:17,955
<i>♪ Na, na, na, na, na, na ♪</i>

983
00:49:18,538 --> 00:49:19,581
[ടയർ അലർച്ച]

984
00:49:20,624 --> 00:49:22,918
<i>♪ Na, na, na, na, na, na ♪</i>

985
00:49:23,001 --> 00:49:24,962
<i>♪ ഞാനൊരു നായകനാണ് ♪</i>

986
00:49:25,045 --> 00:49:27,381
<i>♪ ഹു-ഹ, ഹു-ഹ! ♪</i>

987
00:49:27,464 --> 00:49:29,549
<i>♪ ഞാനാണ് ഏറ്റവും വലിയ നായകൻ ♪</i>

988
00:49:29,633 --> 00:49:32,135
<i>♪ ഹു-ഹ, ഹു-ഹ! ♪</i>

989
00:49:32,219 --> 00:49:34,179
<i>♪ ഞാനൊരു നായകനാണ് ♪</i>

990
00:49:34,846 --> 00:49:36,390
<i>♪ ഹേയ്! ഹേയ്! ♪</i>

991
00:49:36,974 --> 00:49:39,309
<i>♪ ഞാൻ മാസ്റ്റർ, ഹീറോ ♪</i>

992
00:49:39,393 --> 00:49:42,437
<i>♪ ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനനാണ് ♪</i>

993
00:49:43,271 --> 00:49:44,815
[റസിഡൻ്റ്] അവർ വളരെ ശാന്തരാണ്.

994
00:49:44,898 --> 00:49:46,942
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

995
00:49:47,025 --> 00:49:48,026
[എല്ലാവരും പിറുപിറുക്കുന്നു, ആക്രോശിക്കുന്നു]

996
00:49:48,110 --> 00:49:50,529
<i>♪ Na, na, na, na, na, na ♪</i>

997
00:49:50,612 --> 00:49:52,823
<i>♪ നാ, ന, ന, ന, ന, ന, ന ♪</i>

998
00:49:52,906 --> 00:49:55,325
<i>♪ Na, na, na, na, na, na ♪</i>

999
00:49:55,409 --> 00:49:57,494
<i>♪ ഞാനൊരു നായകനാണ് ♪</i>

1000
00:49:57,953 --> 00:49:58,954
[ഹോഗെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1001
00:49:59,037 --> 00:50:00,163
- [ഹോഗെ] അകത്തേക്ക് വരൂ.
- [പിൽ] ശരി.

1002
00:50:00,247 --> 00:50:01,248
[രാജകുമാരി മുത്തശ്ശി] ശ്രദ്ധിക്കുക!

1003
00:50:01,331 --> 00:50:02,416
- അതിൽ ചവിട്ടരുത്.
- [ഹോഗെ] ഹലോ, മാം.

1004
00:50:02,499 --> 00:50:04,126
- [രാജകുമാരി മുത്തശ്ശി] ഒന്നിലും ചവിട്ടരുത്!
- എല്ലാം ശരി.

1005
00:50:04,209 --> 00:50:05,460
- എല്ലാം ശരി.
- നോക്കൂ.

1006
00:50:05,544 --> 00:50:07,879
- ഒന്നും തൊടരുത്!
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

1007
00:50:07,963 --> 00:50:11,508
അത് തകരും!
അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നു! ഇല്ല, നിർത്തുക!

1008
00:50:11,591 --> 00:50:13,677
- ഇല്ല, ഒന്നും തൊടരുത്.
- എൻ്റെ നന്മ.

1009
00:50:13,760 --> 00:50:15,846
- പിടിക്കുക, പാത പിന്തുടരുക. പാത.
- [ചവറ്റുകുട്ട തുരുമ്പെടുക്കൽ]

1010
00:50:16,263 --> 00:50:18,765
ഓ, കുട്ടി. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1011
00:50:19,808 --> 00:50:21,226
തേൻ.

1012
00:50:21,309 --> 00:50:22,728
ചുൾ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1013
00:50:25,105 --> 00:50:26,690
[നാടകമായ കുത്ത്]

1014
00:50:28,442 --> 00:50:30,110
അച്ഛൻ.
[കരയുന്നു]

1015
00:50:31,820 --> 00:50:33,822
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ജീവിക്കരുത്, മിസ്റ്റർ.

1016
00:50:33,905 --> 00:50:35,574
[♪ വിചിത്രവും വൈകാരികവുമായ സംഗീതം]

1017
00:50:35,657 --> 00:50:36,783
[നാടകമായ കുത്ത്]

1018
00:50:39,244 --> 00:50:40,287
[മൃദുചിരി]

1019
00:50:41,163 --> 00:50:42,956
- [വിചിത്രമായ ചിരി]
- [രാജകുമാരി മുത്തശ്ശി ചിരിച്ചു]

1020
00:50:44,750 --> 00:50:45,959
[നിശ്വാസം]

1021
00:50:46,043 --> 00:50:49,379
{\an8}ഫോറൻസിക് എഞ്ചിനീയറിംഗ് വിഭാഗം മേധാവി
കാങ് ദോഹ

1022
00:50:50,422 --> 00:50:52,632
- [കീബോർഡ് കീകൾ അടിക്കുന്നു]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

1023
00:50:52,716 --> 00:50:55,927
[ഹോങ്] പദാർത്ഥത്തിൻ്റെ വിശകലനം
മിസ്. യോങ് സൂൻബോക്കിൻ്റെ മുഖം കണ്ടെത്തി

1024
00:50:56,011 --> 00:50:58,555
അന്നജം, ഡെക്സ്ട്രിൻ, പഞ്ചസാര, പെൻ്റോസൻ.

1025
00:50:59,014 --> 00:51:01,016
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, വേവിച്ച അരി.

1026
00:51:01,725 --> 00:51:02,768
വേവിച്ച അരി?

1027
00:51:02,851 --> 00:51:04,895
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, കരിഞ്ഞ അരി.

1028
00:51:05,479 --> 00:51:07,564
അവളെ ആരെങ്കിലും അടിച്ചോ എന്ന് സംശയം
ഒരു നെൽക്കതിരിനൊപ്പം.

1029
00:51:07,647 --> 00:51:09,566
എന്തിനാ അവളുടെ മുഖത്ത് ചോറ് ?

1030
00:51:09,649 --> 00:51:10,776
[കാങ് ദോഹ പരിഹസിക്കുന്നു]

1031
00:51:10,859 --> 00:51:13,236
അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
[നിശ്വാസം]

1032
00:51:14,863 --> 00:51:16,073
വേവിച്ച അരി...

1033
00:51:19,493 --> 00:51:20,619
വേവിച്ച അരി.

1034
00:51:21,286 --> 00:51:22,788
എന്തെങ്കിലും കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

1035
00:51:22,871 --> 00:51:24,456
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന അരിയെക്കുറിച്ചാണ് ഇതെല്ലാം പറയുന്നത്.

1036
00:51:26,249 --> 00:51:28,043
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
<i>നുറുങ്ജി സംഗ്യേതാങ്</i> ഇപ്പോൾ.

1037
00:51:30,962 --> 00:51:32,672
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

1038
00:51:32,756 --> 00:51:34,216
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- [നിശ്വാസം]

1039
00:51:35,759 --> 00:51:36,760
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

1040
00:51:37,761 --> 00:51:38,762
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1041
00:51:39,346 --> 00:51:40,639
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1042
00:51:43,975 --> 00:51:46,228
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1043
00:51:53,485 --> 00:51:55,403
[പിൽ] അവിടെ നീണ്ട എന്തോ ഉണ്ട്.

1044
00:51:55,487 --> 00:51:57,239
- പിടിക്കൂ, പങ്കേ.
- പിടിക്കൂ, പങ്കേ.

1045
00:51:57,322 --> 00:51:58,448
എന്നെ പകർത്തരുത്.

1046
00:51:58,532 --> 00:52:01,243
- [പിൽ] നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകുമോ?
- [ഡിറ്റക്ടീവ്] അതെ.

1047
00:52:01,701 --> 00:52:03,328
[ഡിറ്റക്ടീവ് മുറുമുറുപ്പ്]
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

1048
00:52:04,079 --> 00:52:05,205
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

1049
00:52:05,956 --> 00:52:08,291
ഇത് ഒരു ബോൺ കണ്ടക്ഷൻ സ്പീക്കറാണ്.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എടുത്തത്?

1050
00:52:08,375 --> 00:52:12,712
[ആവേശകരമായ ശബ്ദത്തിൽ]
ഓ, അത്? ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അത് പിടികൂടി!

1051
00:52:12,796 --> 00:52:15,173
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ അത് ഉടനെ വലിച്ചെറിയുമായിരുന്നു.

1052
00:52:15,757 --> 00:52:18,343
ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു. അതായിരിക്കാം
ഒരു പ്രധാന തെളിവ്...

1053
00:52:18,426 --> 00:52:20,512
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

1054
00:52:20,595 --> 00:52:22,097
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- കാത്തിരിക്കൂ, മാഡം.

1055
00:52:22,180 --> 00:52:24,182
- ഹേയ്, അവളെ തൊടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- അത് താഴെ വയ്ക്കുക!

1056
00:52:24,266 --> 00:52:26,226
- [ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്] തേൻ.
- [കോമിക്കൽ സ്റ്റിംഗ്]

1057
00:52:27,060 --> 00:52:28,895
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1058
00:52:30,021 --> 00:52:31,857
[♪ വിചിത്രവും വൈകാരികവുമായ സംഗീതം]

1059
00:52:31,940 --> 00:52:34,234
ഞാൻ എല്ലാം വൃത്തിയാക്കും,

1060
00:52:34,317 --> 00:52:36,528
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാം, ശരി?

1061
00:52:36,611 --> 00:52:40,490
ചില കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1062
00:52:41,074 --> 00:52:42,826
നിങ്ങൾ അവരെയും വിലമതിക്കുകയായിരുന്നു.

1063
00:52:43,785 --> 00:52:44,953
[രാജകുമാരി മുത്തശ്ശി]
നിങ്ങൾ അവരെ വിലമതിക്കുകയായിരുന്നു.

1064
00:52:45,704 --> 00:52:47,998
[ചവറ്റുകുട്ട തുരുമ്പെടുക്കൽ]

1065
00:52:48,665 --> 00:52:49,708
പ്രിയേ...

1066
00:52:51,668 --> 00:52:52,669
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
വരൂ.

1067
00:52:53,170 --> 00:52:55,755
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം]

1068
00:53:02,012 --> 00:53:03,013
[പിൽ] ആഹ്.
[നിശ്വാസം]

1069
00:53:03,930 --> 00:53:06,391
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

1070
00:53:06,933 --> 00:53:08,351
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.

1071
00:53:11,396 --> 00:53:13,273
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
- അപ്പോൾ ശരി.

1072
00:53:13,356 --> 00:53:14,816
പോലീസ് ഇപ്പോൾ അവധിയെടുക്കും.

1073
00:53:15,567 --> 00:53:17,569
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

1074
00:53:17,652 --> 00:53:18,653
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

1075
00:53:19,821 --> 00:53:22,866
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, പുനരവലോകനം]

1076
00:53:28,163 --> 00:53:30,874
നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?
നിങ്ങളുടെ മുടി നോക്കൂ.

1077
00:53:33,418 --> 00:53:34,586
ഇത് എന്താണ്?

1078
00:53:35,170 --> 00:53:36,296
നന്മ.
[നിശ്വാസം]

1079
00:53:38,924 --> 00:53:39,925
[ഹോഗെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1080
00:53:40,008 --> 00:53:42,761
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ തലമുടി ഇങ്ങനെ എങ്ങനെയിരിക്കും?
നിങ്ങളുടെ മുടി കഴുകണം.

1081
00:53:44,137 --> 00:53:45,138
ശരി?

1082
00:53:46,556 --> 00:53:47,724
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് മുറിക്കാൻ പോകുന്നു.

1083
00:53:48,308 --> 00:53:49,935
ദൈവമേ, ഇത് എന്താണ്?

1084
00:53:51,353 --> 00:53:52,395
എല്ലാം ശരി.

1085
00:53:57,776 --> 00:53:58,818
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1086
00:53:58,902 --> 00:54:00,862
ഞാൻ നിൻ്റെ മുടി മുറിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

1087
00:54:00,946 --> 00:54:04,032
ഞാൻ സ്പ്രിംഗ് ലേഡിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
[കരയുന്നു]

1088
00:54:04,115 --> 00:54:06,451
ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1089
00:54:06,534 --> 00:54:07,661
[കരയുന്നു]

1090
00:54:09,079 --> 00:54:11,248
[♪ മൃദു സംഗീതം]

1091
00:54:18,088 --> 00:54:20,215
ഓ, അത് തണുപ്പാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

1092
00:54:20,882 --> 00:54:25,929
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുടി എപ്പോഴും സുന്ദരമായിരിക്കണം.
[ചിരി]

1093
00:54:33,728 --> 00:54:35,230
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് നോക്കണോ?

1094
00:54:35,814 --> 00:54:39,025
[സൂൺബോക്ക്] മുന്നോട്ട് പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
[മൃദുചിരി]

1095
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
- കരയരുത്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- [മൂക്ക് മൂക്ക്]

1096
00:54:53,415 --> 00:54:55,125
ഞാനൊരു കുട്ടിയായത് കൊണ്ടാ നീ അങ്ങനെ പറയുന്നത്.

1097
00:54:55,667 --> 00:54:58,003
ഞാനും മിസ് ചെയ്യുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

1098
00:55:01,256 --> 00:55:03,591
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയില്ലേ?

1099
00:55:06,428 --> 00:55:07,637
അതൊന്നുമല്ല,

1100
00:55:09,222 --> 00:55:10,682
എന്നാൽ അത് സമാനമാണ്.
[നിശ്വാസം]

1101
00:55:14,102 --> 00:55:16,271
- [ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1102
00:55:16,354 --> 00:55:17,731
അപകടമുണ്ടായോ?

1103
00:55:17,814 --> 00:55:20,025
- [കാമുകി] പ്രിയേ!
- [വഴിപോക്കൻ 1] ആരോ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക.

1104
00:55:20,108 --> 00:55:21,735
- [കാമുകി] ഹണി.
- [മുറവിളി തുടരുന്നു]

1105
00:55:21,818 --> 00:55:23,320
- ഉണരുക!
- [വഴിപോക്കൻ 2] നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1106
00:55:23,403 --> 00:55:25,488
- ആരെങ്കിലും ആദ്യം ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!
- [കാമുകി] ആരെങ്കിലും!

1107
00:55:25,572 --> 00:55:27,574
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം]

1108
00:55:28,366 --> 00:55:30,535
- [പാരാമെഡിക് 1] വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക!
- [പാരാമെഡിക് 2] ദയവായി നീങ്ങുക!

1109
00:55:45,467 --> 00:55:46,843
[പാരാമെഡിക് 1] ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!

1110
00:56:05,070 --> 00:56:06,071
[സിയോളിൻ്റെ അമ്മ] സിയോൾ?

1111
00:56:06,613 --> 00:56:07,614
[സിയോൾ] അതെ?

1112
00:56:07,697 --> 00:56:08,698
[സിയോളിൻ്റെ അമ്മ] നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ?

1113
00:56:10,033 --> 00:56:11,034
തീർച്ചയായും.

1114
00:56:37,936 --> 00:56:39,396
- സിയോൾ.
- അതെ?

1115
00:56:40,021 --> 00:56:42,607
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കഥ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ?

1116
00:56:47,445 --> 00:56:48,905
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു

1117
00:56:49,781 --> 00:56:51,574
ഒരു നഴ്‌സായിരിക്കുക എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

1118
00:56:52,617 --> 00:56:54,202
ഞാൻ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1119
00:56:56,287 --> 00:56:59,082
ഒരു ദിവസം കൂടി താമസിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു,

1120
00:57:00,250 --> 00:57:03,294
അന്നാണ് നീ വന്നത്.

1121
00:57:04,212 --> 00:57:06,214
[♪ മൃദു സംഗീതം]

1122
00:57:06,297 --> 00:57:07,549
ഞാൻ പിടിച്ചു...

1123
00:57:08,133 --> 00:57:11,302
ഈ കുഞ്ഞ് എൻ്റെ കൈകളിൽ...

1124
00:57:13,847 --> 00:57:17,809
<i>അതുപോലെ തന്നെ,
എൻ്റെ എല്ലാ ആശങ്കകളും അപ്രത്യക്ഷമായി.</i>

1125
00:57:19,352 --> 00:57:20,812
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തനായ കുഞ്ഞാണ്.

1126
00:57:21,521 --> 00:57:22,939
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

1127
00:57:25,066 --> 00:57:31,656
മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള ഒരു ദിവസത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിനാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ "സിയോൾ" എന്ന് വിളിക്കണം.

1128
00:57:32,699 --> 00:57:33,783
ഗാനം സിയോൾ.

1129
00:57:36,202 --> 00:57:37,704
ഞാൻ ഇത് വരെ ഉണ്ടാക്കി

1130
00:57:38,538 --> 00:57:40,165
ആ ശക്തിയോടെ.

1131
00:57:42,417 --> 00:57:44,169
അങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ മകൾ സിയോൾ,

1132
00:57:45,253 --> 00:57:47,505
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എതിർവശത്ത് ഇരിക്കാൻ കഴിയും.

1133
00:57:50,258 --> 00:57:51,259
അമ്മ.

1134
00:57:53,553 --> 00:57:55,597
വിരമിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല

1135
00:57:56,514 --> 00:57:58,057
അത് വളരെ കഠിനവും വേദനാജനകവുമാണെങ്കിൽ.

1136
00:57:59,058 --> 00:58:00,685
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അസ്ഥിരമാകുമ്പോൾ,

1137
00:58:00,768 --> 00:58:02,187
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1138
00:58:02,270 --> 00:58:03,396
അത്ര കഠിനമായി ശ്രമിക്കരുത്.

1139
00:58:04,522 --> 00:58:06,024
എനിക്ക് വേണ്ടി...

1140
00:58:09,235 --> 00:58:10,403
ഒപ്പം...

1141
00:58:13,239 --> 00:58:14,491
ഡോജിൻ,

1142
00:58:15,825 --> 00:58:17,494
നമ്മൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

1143
00:58:18,828 --> 00:58:20,538
എപ്പോഴും നിങ്ങളാണ്, സിയോൾ.

1144
00:58:23,708 --> 00:58:24,834
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

1145
00:58:24,918 --> 00:58:27,337
ശരി. നന്ദി, അമ്മേ.

1146
00:58:27,420 --> 00:58:30,673
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നതായി കരുതുക.
വളരെ ഹ്രസ്വമായ ഒന്ന്.

1147
00:58:32,926 --> 00:58:34,469
കുറച്ചു കാത്തിരിപ്പിനൊടുവിൽ,

1148
00:58:35,678 --> 00:58:39,974
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം തിരികെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

1149
00:58:52,111 --> 00:58:56,115
ദൈവമേ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു അമ്മയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

1150
00:58:57,325 --> 00:58:58,451
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

1151
00:58:59,285 --> 00:59:02,080
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കാം
സ്വയം കുറച്ച് സമയം കിട്ടാൻ.

1152
00:59:07,544 --> 00:59:09,546
[♪ ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]

1153
00:59:11,923 --> 00:59:15,176
പ്രിയ സിയോൾ...

1154
00:59:37,782 --> 00:59:40,368
എൻഎഫ്എസ്
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്

1155
00:59:42,161 --> 00:59:44,163
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1156
00:59:44,247 --> 00:59:46,165
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]

1157
01:00:10,565 --> 01:00:11,691
കൊള്ളാം.

1158
01:00:18,698 --> 01:00:19,907
[പിൽ] ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

1159
01:00:21,075 --> 01:00:24,412
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
അവർ അത് ഇതുപോലെ പിടിച്ചടക്കിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

1160
01:00:24,495 --> 01:00:25,705
[സാംസൂൺ] ഇതുപോലെ.

1161
01:00:26,539 --> 01:00:29,709
വിരലടയാളങ്ങളുടെ റേഡിയൽ ലൂപ്പ്,

1162
01:00:30,126 --> 01:00:31,669
സംയുക്ത ചുഴി.

1163
01:00:31,753 --> 01:00:34,339
ഇതാണ് ഏറ്റവും സെക്സി ലൈൻ
മനുഷ്യ ശരീരത്തിൻ്റെ.

1164
01:00:34,422 --> 01:00:36,299
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1165
01:00:36,382 --> 01:00:37,925
നിങ്ങൾക്ക് രാജകുമാരിയെ ഒഴിവാക്കാമോ...

1166
01:00:38,009 --> 01:00:40,637
{\an8}ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഗോങ് ജുസൂണിൻ്റെ വിരലടയാളമാണ്
അത് വിശകലനം ചെയ്യണോ?

1167
01:00:40,720 --> 01:00:42,764
{\an8}അത് ആരുടേതാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
എത്രയും പെട്ടെന്ന്.

1168
01:00:42,847 --> 01:00:43,848
ശരി.

1169
01:00:46,267 --> 01:00:47,852
എല്ലാത്തിനും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഖേദിപ്പിക്കും ...

1170
01:00:49,228 --> 01:00:50,438
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

1171
01:00:53,733 --> 01:00:56,194
<i>♪ ആരുടെ പ്രിൻ്റുകളാണ് പൊരുത്തപ്പെടാൻ പോകുന്നത്? ♪</i>

1172
01:00:56,277 --> 01:00:58,571
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ? ♪</i>

1173
01:00:58,655 --> 01:01:01,282
- ചൂതാട്ടം അനുവദനീയമല്ല.
- <i>♪ ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഒരു വിരലടയാളമാണ് ♪</i>

1174
01:01:01,366 --> 01:01:03,910
- <i>♪ നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും ♪</i>
- പാടുകയുമില്ല.

1175
01:01:03,993 --> 01:01:06,496
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ നിരാശരായിരിക്കുന്നത്.

1176
01:01:06,579 --> 01:01:07,580
കൃത്യമായി.

1177
01:01:07,664 --> 01:01:09,957
ദൈവമേ, ബ്ലീച്ചിൻ്റെ മണം.

1178
01:01:10,041 --> 01:01:11,668
ഞാൻ ഇന്നലെ കുറച്ചു പണിയെടുത്തു, അല്ലേ?

1179
01:01:12,251 --> 01:01:14,337
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളുടെ സാന്ദ്രത വർദ്ധിച്ചിരിക്കണം
എല്ലാ വ്യായാമത്തിനും ശേഷം.

1180
01:01:15,296 --> 01:01:16,547
[ഹോഗേ] ഇതിൽ കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

1181
01:01:19,550 --> 01:01:20,551
ഇത് എന്താണ്?

1182
01:01:20,635 --> 01:01:22,178
[ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്]
നിങ്ങൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1183
01:01:22,261 --> 01:01:23,596
[ശ്രീ. ബേക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

1184
01:01:28,685 --> 01:01:29,894
[തൃപ്തമായ ഞരക്കം]

1185
01:01:31,229 --> 01:01:33,564
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ഊർജ്ജസ്വലത തോന്നുന്നു.

1186
01:01:33,648 --> 01:01:35,608
- [ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
- [ശ്രീ. ബേക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

1187
01:01:36,484 --> 01:01:37,485
അതെ, മിസ് യുൻ?

1188
01:01:37,568 --> 01:01:39,904
[ഫോണിലൂടെ ഹോംഗ് ചെയ്യുക] <i>ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ NFS-ലേക്ക് വരണം.</i>

1189
01:01:39,987 --> 01:01:42,073
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
- [കാങ് ദോഹ ഫോണിലൂടെ] <i>ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.</i>

1190
01:01:42,156 --> 01:01:44,075
ഒന്നുമില്ല
ഇതിനെക്കാൾ അടിയന്തിരം. വിട.

1191
01:01:44,659 --> 01:01:45,660
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

1192
01:01:45,743 --> 01:01:47,578
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം]

1193
01:01:47,662 --> 01:01:50,081
- എനിക്ക് ഈ തെണ്ടിയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
- നമുക്ക് ആദ്യം പോകാം.

1194
01:01:50,873 --> 01:01:52,500
ഡിഎൻഎയും വിശകലനം ചെയ്യണം.

1195
01:01:52,583 --> 01:01:54,752
ഈ തെണ്ടിയെ എനിക്ക് ശപിക്കണം.

1196
01:01:55,545 --> 01:01:57,964
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നത്
AFIS പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ?

1197
01:01:58,798 --> 01:02:00,216
[പിൽ] എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

1198
01:02:03,970 --> 01:02:05,930
എൻഎഫ്എസ്
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്

1199
01:02:06,013 --> 01:02:07,014
അത് എവിടെയാണ്?

1200
01:02:08,182 --> 01:02:09,392
- [ഹോഗെ] ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- [പിൽ] അതെ.

1201
01:02:14,856 --> 01:02:17,316
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് തയ്യാറാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

1202
01:02:17,400 --> 01:02:18,860
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- ഇതെന്തു പറ്റി?

1203
01:02:20,528 --> 01:02:21,529
എല്ലാം ശരി.

1204
01:02:22,572 --> 01:02:25,199
ഇതുപോലൊരു ശവം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അത് ആഘാതം ഇല്ലായിരുന്നു

1205
01:02:25,283 --> 01:02:27,452
പക്ഷേ വയറു നിറയെ രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1206
01:02:28,035 --> 01:02:29,036
എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

1207
01:02:29,787 --> 01:02:32,790
പ്രതിരോധ വികസന ഏജൻസിയിൽ
സ്ഫോടനാത്മക പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ലബോറട്ടറി.

1208
01:02:32,874 --> 01:02:35,209
ഒരു മരണ കേസ്
സമ്മർദ്ദ തരംഗങ്ങൾക്കായുള്ള ഒരു ആഘാത പരിശോധനയ്ക്കിടെ.

1209
01:02:35,793 --> 01:02:37,295
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ പറഞ്ഞോ?

1210
01:02:37,378 --> 01:02:40,298
{\an8}ഇരയ്ക്കുണ്ടായ നാശനഷ്ടം
ഒരു സ്ഫോടന പരിക്ക് സാധാരണമാണ്.

1211
01:02:40,381 --> 01:02:43,760
{\an8}ഒരു ട്രോമയും ഇല്ലാത്തതിനാൽ,
ഒരുതരം എയർ സ്ഫോടനം മൂലമാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

1212
01:02:43,843 --> 01:02:48,264
{\an8}ശ്വാസകോശവും ഹൃദയവും പൊള്ളയായ അവയവങ്ങളാണ്
സമ്മർദ്ദം ഏറ്റവും ബാധിക്കുന്നു.

1213
01:02:48,347 --> 01:02:51,058
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലളിതമായി വിശദീകരിക്കാമോ,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയും...

1214
01:02:51,142 --> 01:02:52,560
നിൽക്കൂ. തുടരുക.

1215
01:02:53,144 --> 01:02:56,189
ഞങ്ങൾ വായുവിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ശക്തമായ സമ്മർദ്ദത്തോടെ.

1216
01:02:57,732 --> 01:02:59,317
- ഊർജ്ജ സ്ഫോടനങ്ങൾ പോലെ.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

1217
01:02:59,400 --> 01:03:01,068
[ഹോഗെ] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്

1218
01:03:01,152 --> 01:03:03,988
ഒരു വ്യക്തി കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നതാണ്
ഒരു ഊർജ്ജ സ്ഫോടനത്താൽ

1219
01:03:04,071 --> 01:03:06,574
ഒരു സാധാരണ വീട്ടിലെ അടുക്കളയിൽ?

1220
01:03:07,658 --> 01:03:10,161
[കാങ് ദോഹ] <i>അത് വേണ്ടത്ര വിനാശകരമായിരുന്നു
അവയവങ്ങൾ തകർക്കാൻ,</i>

1221
01:03:10,244 --> 01:03:12,538
<i>എന്നാൽ ഒരു ട്രോമയും ഉണ്ടായില്ല,
അതിനാൽ സംഭവസ്ഥലത്ത് രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

1222
01:03:12,622 --> 01:03:14,248
<i>കർണ്ണപുടം പൊട്ടിയിരുന്നു.</i>

1223
01:03:14,332 --> 01:03:16,250
അവളുടെ നെറ്റിയിലെ മുറിവോ?

1224
01:03:16,334 --> 01:03:18,544
[പിൽ] അത് മൂർച്ചയേറിയ ആയുധം മൂലമാണ് സംഭവിച്ചത്,
അല്ലേ?

1225
01:03:18,628 --> 01:03:20,087
[നിശ്വാസം]

1226
01:03:20,171 --> 01:03:22,381
അവൻ അൽപ്പം അക്ഷമനാണ്, അല്ലേ?

1227
01:03:24,759 --> 01:03:26,093
കാത്തിരിക്കൂ.

1228
01:03:26,844 --> 01:03:28,638
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് പോയത്.

1229
01:03:30,348 --> 01:03:31,808
ഊർജ്ജ സ്ഫോടനത്തിന് കാരണമായത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

1230
01:03:32,850 --> 01:03:35,937
ചുവപ്പ് ഓർക്കുക
ഇരയുടെ മുഖത്ത് അത് നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1231
01:03:36,521 --> 01:03:39,315
[ഹോങ്] ബയോപ്സി താപ ഡീനാറ്ററേഷൻ കാണിച്ചു
പുറംതൊലിയിലെ കോശങ്ങളുടെ.

1232
01:03:39,398 --> 01:03:40,441
എല്ലാം ശരി.

1233
01:03:40,525 --> 01:03:42,527
[♪ മൃദുലമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1234
01:03:42,610 --> 01:03:45,071
ഇത് സാധാരണ ചർമ്മ കോശമാണ്.

1235
01:03:45,154 --> 01:03:46,364
എന്നാൽ ഇവിടെ നോക്കിയാൽ,

1236
01:03:47,448 --> 01:03:48,741
പുറംതൊലി മുഴുവൻ കത്തിച്ചു, അല്ലേ?

1237
01:03:48,825 --> 01:03:51,577
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
ചർമ്മം ചൂടുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തി.

1238
01:03:52,453 --> 01:03:55,373
രാസ വിശകലനം അനുസരിച്ച്,

1239
01:03:55,456 --> 01:03:58,626
മുഖത്ത് വെളുത്ത വിദേശ പദാർത്ഥം

1240
01:03:59,377 --> 01:04:00,837
വെള്ളം ചേർത്ത് തിളപ്പിച്ച അരി ആയിരുന്നു.

1241
01:04:01,420 --> 01:04:02,964
വെള്ളം ചേർത്ത് തിളപ്പിച്ച അരി?

1242
01:04:03,548 --> 01:04:05,258
വേവിച്ച ചോറിനെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1243
01:04:06,467 --> 01:04:08,594
[കാങ് ദോഹ] മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി

1244
01:04:08,678 --> 01:04:12,223
വേവിച്ച അരി ഉൾപ്പെടുന്നു
ഇര മരിച്ചപ്പോൾ.

1245
01:04:12,807 --> 01:04:15,351
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് സംഭവിച്ചു
അത്താഴസമയത്ത്, പക്ഷേ...

1246
01:04:15,434 --> 01:04:18,437
കൃത്യമായി. ഏകദേശം സമയമായിരുന്നു
അത്താഴം തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ.

1247
01:04:20,439 --> 01:04:23,860
ഇപ്പോൾ, നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ,

1248
01:04:23,943 --> 01:04:26,946
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സാധനങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്
സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുക.

1249
01:04:27,530 --> 01:04:29,699
എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും സ്ഥലത്താണെങ്കിൽ,
അവ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയുമില്ല.

1250
01:04:30,199 --> 01:04:35,329
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു ചെറിയ കാര്യം പോലും
സ്ഥലത്തുനിന്നും നീങ്ങുന്നു, ബൂം!

1251
01:04:38,541 --> 01:04:42,545
സ്ഥലമില്ലാത്ത ഒരു സാധനം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ഇരയുടെ അടുക്കളയിൽ.

1252
01:04:42,628 --> 01:04:43,963
വേഗം പോയി ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

1253
01:04:44,046 --> 01:04:45,590
ശരി, ഈ വഴി.

1254
01:04:46,048 --> 01:04:48,050
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1255
01:04:51,554 --> 01:04:54,265
ഈ സ്ഥാനത്തായിരുന്നു ഇര
അവളുടെ മരണ നിമിഷത്തിൽ.

1256
01:04:55,016 --> 01:04:56,517
[കാങ് ദോഹ] മൃതദേഹം നീക്കാത്തതിനാൽ...

1257
01:04:59,020 --> 01:05:01,772
അവൾ ഈ സ്ഥാനത്തായിരുന്നു
അവൾ വീഴുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

1258
01:05:03,608 --> 01:05:04,692
കൂടാതെ...

1259
01:05:06,485 --> 01:05:08,029
ഈ ഫോട്ടോയിലെ പ്രഷർ കുക്കർ.

1260
01:05:11,115 --> 01:05:12,742
ഇതാണ് പ്രഷർ കുക്കർ
ഇരയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

1261
01:05:12,825 --> 01:05:17,371
എന്നിരുന്നാലും, അസ്ഥാനത്തായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
അത് എന്തായിരിക്കാം?

1262
01:05:17,955 --> 01:05:20,166
വേഗം പോയി പറയാമോ?

1263
01:05:21,876 --> 01:05:22,877
[മുറുമുറുപ്പ്]
എല്ലാം ശരി.

1264
01:05:23,336 --> 01:05:26,631
രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമാനമായ ഒരു മോഡൽ വാങ്ങി.

1265
01:05:29,467 --> 01:05:30,468
ഇതാണ്.

1266
01:05:37,934 --> 01:05:40,436
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള, അഷ്ടഭുജാകൃതിയിലുള്ള ആകൃതി.

1267
01:05:42,480 --> 01:05:43,564
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

1268
01:05:44,690 --> 01:05:46,067
[കാങ് ദോഹ] ഒരിഞ്ച് വ്യാസം.

1269
01:05:46,150 --> 01:05:48,486
ഒരേ വലിപ്പം തന്നെ
ഇരയുടെ വിഷാദമുള്ള ഒടിവായി.

1270
01:05:48,945 --> 01:05:50,696
ഘടനാപരമായ നാശം
അഷ്ടഭുജത്തിൻ്റെ ആകൃതി

1271
01:05:50,780 --> 01:05:53,491
3D അസ്ഥി പുനർനിർമ്മാണത്തിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു തികഞ്ഞ പൊരുത്തം കൂടിയായിരുന്നു.

1272
01:05:54,700 --> 01:05:57,119
അതുകൊണ്ട് ഈ കാര്യം...
[നിശ്വാസം]

1273
01:05:58,871 --> 01:06:03,167
...കൊലപാതകമായിരുന്നു
അത് ശ്രീമതി യോങ് സൂൻബോക്കിനെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

1274
01:06:06,045 --> 01:06:07,088
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1275
01:06:09,548 --> 01:06:13,135
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് വിശദീകരിക്കാൻ ഓഡിയോ-വിഷ്വൽ ഡാറ്റ ഉപയോഗിച്ച് പോലും.

1276
01:06:14,136 --> 01:06:17,932
മിസ് യോങ് സൂൻബോക്ക് അന്തരിച്ചു
അടുക്കളയിൽ അരി പാകം ചെയ്യുമ്പോൾ.

1277
01:06:19,225 --> 01:06:20,267
[കാങ് ദോഹ] മരണകാരണം.

1278
01:06:20,351 --> 01:06:22,895
{\an8}ഒന്നിലധികം അവയവങ്ങൾക്ക് ക്ഷതം
ഫ്രണ്ടൽ ഡിപ്രെസ്ഡ് ഫ്രാക്ചറും

1279
01:06:22,979 --> 01:06:25,648
{\an8}ഒരു സ്ഫോടന പരിക്ക് കാരണമായി
പ്രഷർ കുക്കർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചതാണ് കാരണം.

1280
01:06:25,731 --> 01:06:26,857
മരണത്തിൻ്റെ രീതി.

1281
01:06:27,483 --> 01:06:29,610
അപകട മരണത്തിന് സാധ്യത
തള്ളിക്കളയാനാവില്ല.

1282
01:06:30,945 --> 01:06:31,946
[നിശ്വാസം]

1283
01:06:32,029 --> 01:06:34,865
- [♪ അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം]
- എ-അപകട മരണമോ?

1284
01:06:35,783 --> 01:06:36,784
[പിൽ പരിഹസിക്കുന്നു]

1285
01:06:37,076 --> 01:06:38,202
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...

1286
01:06:39,161 --> 01:06:40,830
അവളുടെ വാരിയെല്ല് പൊട്ടിയെന്ന്

1287
01:06:40,913 --> 01:06:42,873
അവളുടെ ഹൃദയവും ശ്വാസകോശവും പൊട്ടി
പ്രഷർ കുക്കർ കാരണം?

1288
01:06:42,957 --> 01:06:44,333
വെള്ളം നീരാവി ആകുമ്പോൾ,

1289
01:06:44,834 --> 01:06:46,627
ഇത് 1,300 തവണ വോളിയത്തിൽ വികസിക്കുന്നു.

1290
01:06:47,211 --> 01:06:49,839
[കാങ് ദോഹ] ഒരു പാചക ഉപകരണം
ആ ബലം പ്രഷർ കുക്കറാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

1291
01:06:50,339 --> 01:06:52,967
വായുവിൻ്റെ ഒരു സ്ഫോടനം
അത് 1,300 തവണ വികസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1292
01:06:54,260 --> 01:06:55,761
ഒരു ഊർജ്ജ സ്ഫോടനം പോലും താരതമ്യം ചെയ്യില്ല.

1293
01:06:56,554 --> 01:06:58,097
[ഹോങ്] അധികം മരണങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും,

1294
01:06:58,180 --> 01:07:00,224
ഏകദേശം 10 പ്രഷർ കുക്കർ സ്ഫോടനങ്ങൾ

1295
01:07:00,307 --> 01:07:02,393
എല്ലാ വർഷവും രാജ്യത്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

1296
01:07:03,978 --> 01:07:05,646
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

1297
01:07:10,109 --> 01:07:11,110
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

1298
01:07:11,610 --> 01:07:14,280
- അതെ, മിസ് വൂ?
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നോക്കുന്നതെന്ന് ഓർക്കുക

1299
01:07:14,363 --> 01:07:16,824
ബിൽഡിംഗ് 103 ൽ സംഭവിച്ചതെല്ലാം
മിസ്. യോങ്ങിൻ്റെ മരണദിവസം?

1300
01:07:16,907 --> 01:07:18,617
അസാധാരണമായ എന്തോ ഒന്ന് ഉയർന്നു വന്നു.

1301
01:07:18,701 --> 01:07:22,747
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്. NFS ആളുകൾ
കേൾക്കുന്നു, അതിനാൽ ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1302
01:07:22,830 --> 01:07:24,331
[സാംസൂൺ ഫോണിലൂടെ]
<i>യൂണിറ്റ് 505 ലെ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി</i>

1303
01:07:24,415 --> 01:07:26,083
<i>ഇരയുടെ അതേ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ</i>

1304
01:07:26,167 --> 01:07:28,961
"സ്റ്റഡി വിത്ത് മി" ലൈവ് സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും YouTube-ൽ,

1305
01:07:29,045 --> 01:07:31,881
അവൾ ലൈവിൽ പോയി
ഇരയുടെ മരണത്തിൻ്റെ രാത്രി.

1306
01:07:35,384 --> 01:07:37,636
- [വീഡിയോയിൽ ഉച്ചത്തിലുള്ള ഇടി]
- [വീഡിയോയിൽ വിദ്യാർത്ഥി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1307
01:07:37,720 --> 01:07:38,888
[വീഡിയോയിലെ വിദ്യാർത്ഥി] <i>എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.</i>

1308
01:07:39,555 --> 01:07:42,183
<i>നിലകൾക്കിടയിലുള്ള ശബ്ദം
ഈ വില്ലയിൽ ഒരു തമാശയുമില്ല.</i>

1309
01:07:42,558 --> 01:07:45,686
വായുവിൻ്റെ ഒരു സ്ഫോടനം
അത് 1,300 തവണ വികസിച്ചു

1310
01:07:45,770 --> 01:07:46,979
കൃത്യമായി ഇതുപോലെ കേൾക്കും.

1311
01:07:48,105 --> 01:07:50,524
ഇത് മരണ സമയവും കാണിക്കുന്നു, 19:23.

1312
01:07:56,238 --> 01:08:01,577
പാർക്ക് യോങ്‌സൂയുടെയും ക്വാക് സൂഞ്ചയുടെയും ഡിഎൻഎ
ഡിഎൻഎയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

1313
01:08:01,660 --> 01:08:04,497
കുറ്റവാളിയുടെ പുറംതൊലിയിലെ കോശങ്ങളുടെ
പൂച്ചയുടെ നഖങ്ങളിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

1314
01:08:05,122 --> 01:08:06,248
[ഹോംഗ്] നല്ല ജോലി.

1315
01:08:08,501 --> 01:08:09,835
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1316
01:08:10,836 --> 01:08:11,879
- ഇതും അല്ല.
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1317
01:08:13,297 --> 01:08:14,340
[മൃദു പരിഹാസം]

1318
01:08:16,884 --> 01:08:18,886
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

1319
01:08:23,724 --> 01:08:25,643
[വൈബ്രേറ്റിംഗ് തുടരുന്നു]

1320
01:08:25,726 --> 01:08:28,354
നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകണം.
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1321
01:08:30,356 --> 01:08:33,442
- അതെ, മിസ് വൂ?
- ഞങ്ങൾ സ്പീക്കറുകളുടെ ഉടമയെ കണ്ടെത്തി.

1322
01:08:33,526 --> 01:08:37,113
അവ കിം യങ്‌ജുവിൻ്റേതാണ്
ചുണ്ടോങ് വില്ല ബിൽഡിംഗ് 103 യൂണിറ്റ് 202 ൽ.

1323
01:08:37,196 --> 01:08:39,448
[സാംസൂൺ] <i>ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സിനിമ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
മൊണ്ടേജ്? നമ്മൾ തയ്യാറാകണോ?</i>

1324
01:08:40,032 --> 01:08:43,327
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

1325
01:08:44,161 --> 01:08:46,872
[ചിരിക്കുന്നു]

1326
01:08:46,956 --> 01:08:47,957
ജീസ്.

1327
01:08:49,250 --> 01:08:50,251
ക്ഷമിക്കണം.

1328
01:08:50,918 --> 01:08:55,005
[കാങ് ദോഹ] നിങ്ങൾ തിരയുന്നതായി തോന്നുന്നു
കൊലപാതകിയെ പിടിക്കാനുള്ള സമുച്ചയം,

1329
01:08:55,589 --> 01:08:57,216
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതല്ല.

1330
01:08:59,468 --> 01:09:00,970
നിങ്ങൾ ഇത് ആദ്യം കണ്ടെത്തണം.

1331
01:09:01,053 --> 01:09:03,055
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1332
01:09:03,139 --> 01:09:04,223
ഇതാണ് കൊലപാതകി.

1333
01:09:06,892 --> 01:09:09,603
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും കളിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1334
01:09:10,938 --> 01:09:14,024
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

1335
01:09:14,108 --> 01:09:16,193
ഒരു കൊലപാതകിയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇല്ലാത്തവൻ.

1336
01:09:16,944 --> 01:09:18,070
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

1337
01:09:18,154 --> 01:09:20,197
ഞങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ടേ
നിങ്ങൾക്കായി കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചതിന്?

1338
01:09:20,281 --> 01:09:21,699
ചേട്ടാ.

1339
01:09:21,782 --> 01:09:23,492
[പിൽ] നിനക്കെന്തറിയാം, തെണ്ടി?

1340
01:09:23,576 --> 01:09:26,036
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഒരു ഓഫീസിൽ ഇരിക്കുക,
അപ്പോൾ നിനക്കെന്തറിയാം, തെണ്ടി?

1341
01:09:26,120 --> 01:09:27,329
ഹേയ്!

1342
01:09:28,247 --> 01:09:29,707
നിർത്തൂ.

1343
01:09:29,790 --> 01:09:31,083
[ഹോഗേ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നത്?

1344
01:09:31,167 --> 01:09:33,586
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

1345
01:09:35,713 --> 01:09:37,381
ഭൗതികശാസ്ത്ര നിയമങ്ങൾ കള്ളമല്ല.

1346
01:09:41,719 --> 01:09:44,805
NFS ഉം പോലീസും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അത്രമാത്രം.

1347
01:09:45,848 --> 01:09:47,892
പോലീസ് തീരുമാനിക്കുന്നു
ഒരു അന്വേഷണം എപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കണം.

1348
01:09:52,855 --> 01:09:55,149
{\an8}ലീ ജിഹയ്ക്ക് പ്രത്യേക നന്ദി,
ഹ്വാങ് യങ്ഹീ, ഹ്വാങ് ജംഗ്മിൻ

1349
01:09:55,232 --> 01:09:56,442
{\an8}അവരുടെ പ്രത്യേക രൂപത്തിന്

1350
01:09:56,525 --> 01:09:58,736
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
ജിയോൺ വൂംഗ്, ലീ ദേവി "ഫയർ"]

1351
01:09:58,819 --> 01:10:01,614
<i>♪ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തീയിലേക്ക് ഉരുളുന്നത് ♪</i>

1352
01:10:04,783 --> 01:10:07,578
<i>♪ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ റോഡിൽ ഉരുളുന്നത് ♪</i>

1353
01:10:07,661 --> 01:10:10,664
<i>♪ അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ രാത്രിയിൽ കറങ്ങുകയാണ് ♪</i>

1354
01:10:10,748 --> 01:10:13,626
<i>♪ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തീയിലേക്ക് ഉരുളുന്നത് ♪</i>

1355
01:10:16,670 --> 01:10:19,048
<i>♪ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ റോഡിൽ ഉരുളുന്നത് ♪</i>

1356
01:10:20,132 --> 01:10:22,218
[സൈറൺ കരയുന്നു]

1357
01:10:26,722 --> 01:10:28,724
[വിലാപം തുടരുന്നു]

1358
01:10:30,100 --> 01:10:31,977
ദി ഫസ്റ്റ് റെസ്‌പോണ്ടേഴ്‌സ് സീസൺ 2

1359
01:10:32,228 --> 01:10:33,604
{\an8}NFS പറഞ്ഞത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

1360
01:10:33,687 --> 01:10:36,273
{\an8}[Pil] <i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഈ കേസും ഗൗരവമുള്ളതല്ലേ?</i>

1361
01:10:36,357 --> 01:10:38,025
{\an8}- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.
- എന്ത്? ഒരു സുഹൃത്ത്?

1362
01:10:38,108 --> 01:10:40,486
{\an8}നീ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാനും അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1363
01:10:40,569 --> 01:10:42,988
{\an8}ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവനുമായി ചങ്ങാതിമാരാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നീയും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1364
01:10:43,072 --> 01:10:44,531
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
[മൃദുചിരി]

1365
01:10:44,615 --> 01:10:45,616
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

1366
01:10:47,034 --> 01:10:48,702
{\an8}- അവ അവിടെ ഇടുക.
- ജാക്ക്പോട്ട്.

1367
01:10:48,786 --> 01:10:50,537
{\an8}ഔദ്യോഗികമായി അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു വിലയിരുത്തൽ.

1368
01:10:50,621 --> 01:10:51,789
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ഭ്രാന്തൻ?

1369
01:10:51,872 --> 01:10:54,124
{\an8}ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന നിമിഷം,
കുറ്റവാളി സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1370
01:10:54,208 --> 01:10:55,209
{\an8}യുജംഗ്.

1371
01:10:55,292 --> 01:10:56,752
{\an8}[യുജംഗ്]
<i>ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞ വയറ്റിൽ ധാരാളം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,</i>

1372
01:10:56,835 --> 01:10:58,629
{\an8}<i>എൻ്റെ കുടൽ വളയുകയും ഞാൻ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.</i>

1373
01:10:58,712 --> 01:10:59,880
{\an8}അവൾ ഏത് യൂണിറ്റിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1374
01:10:59,964 --> 01:11:02,091
{\an8}- അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം?

1375
01:11:02,174 --> 01:11:03,550
{\an8}[നിലവിളികൾ]
മെഡിക്കൽ ടീം! വേഗം!

1376
01:11:06,095 --> 01:11:08,180
{\an8}റെബേക്ക ഹ്യോൻഹ കിം വിവർത്തനം ചെയ്തത്